Бесхитростный
Варианты перевода
guileless — бесхитростный, невинный, простодушный, прямодушный
Это одно из самых точных и прямых сответствий. Означает ‘без хитрости, коварства’. Подчеркивает чистоту намерений и отсутствие скрытых мотивов.
She had the guileless innocence of a child. / Она обладала бесхитростной невинностью ребёнка.
He asked a guileless question, not realizing it was a sensitive topic. / Он задал бесхитростный вопрос, не понимая, что это деликатная тема.
Her guileless smile charmed everyone in the room. / Её простодушная улыбка очаровала всех в комнате.
artless — простодушный, естественный, неискушенный, безыскусный
Описывает что-то или кого-то естественного, простого и искреннего, лишённого искусственности или притворства. Часто имеет положительную коннотацию.
Her artless charm won her many friends. / Её бесхитростное обаяние привлекло к ней много друзей.
He gave an artless account of what had happened. / Он дал бесхитростный (простой и прямой) отчёт о том, что произошло.
The child's artless sincerity was touching. / Безыскусная искренность ребенка была трогательной.
It was an artless, almost clumsy, attempt to apologize. / Это была бесхитростная, почти неуклюжая, попытка извиниться.
ingenuous — простодушный, наивный, откровенный, доверчивый
Подразумевает невинность, доверчивость и откровенность, часто из-за молодости или неопытности. Похоже на ‘наивный’, но обычно с более положительным оттенком.
His ingenuous nature made him an easy target for scams. / Его бесхитростная (доверчивая) натура делала его лёгкой мишенью для мошенников.
She has an ingenuous smile that makes you trust her immediately. / У неё такая простодушная улыбка, что ей сразу начинаешь доверять.
It was ingenuous of him to believe everything they told him. / С его стороны было наивно верить всему, что они ему говорили.
simple — простой, простодушный, прямолинейный
В этом контексте означает прямолинейного, незамысловатого человека, не склонного к сложным интригам или уловкам. Может иметь как положительный, так и слегка снисходительный оттенок.
He was a simple man who enjoyed the small pleasures of life. / Он был простодушным (простым) человеком, который наслаждался маленькими радостями жизни.
She gave a simple, honest answer. / Она дала простой и честный ответ.
Despite his wealth, he remained a simple and humble person. / Несмотря на своё богатство, он оставался простым и скромным человеком.
unsophisticated — неискушённый, простоватый, простой, незамысловатый
Указывает на отсутствие жизненного опыта, изысканности или сложности. Человек или вещь, не знакомые с тонкими нюансами светской жизни или определённой области.
Her taste in music was rather unsophisticated. / Ее музыкальный вкус был довольно незамысловатым (простым).
He was an unsophisticated young man from a small village. / Он был простым (неискушенным) молодым человеком из маленькой деревни.
They used an unsophisticated method to solve the problem. / Они использовали незамысловатый метод для решения проблемы.
naive — наивный, простодушный, неопытный
Означает недостаток опыта, мудрости или рассудительности. Часто подразумевает, что человек слишком доверчив. Может иметь слегка негативный оттенок.
It was naive of you to trust him with your money. / Было наивно с твоей стороны доверять ему свои деньги.
She has a naive belief that everyone is good at heart. / Она бесхитростно верит, что все люди в душе добрые.
The young artist had a naive painting style. / У молодого художника был наивный (безыскусный) стиль живописи.
unpretentious — простой, скромный, непритязательный, естественный
Описывает человека, который не пытается казаться более важным, богатым или умным, чем он есть. Отсутствие ‘понтов’, скромность и простота в поведении.
He's a very famous actor, but he's completely unpretentious. / Он очень известный актёр, но совершенно простой (без претензий).
They live in an unpretentious house in the suburbs. / Они живут в скромном (непритязательном) доме в пригороде.
I enjoy his unpretentious writing style. / Мне нравится его простой (безыскусный) писательский стиль.
straightforward — прямолинейный, прямой, честный, открытый
Подчёркивает прямоту и честность в общении и действиях. Человек, который говорит то, что думает, и действует без уловок.
She is very straightforward and always tells the truth. / Она очень прямолинейный (бесхитростный) человек и всегда говорит правду.
Please give me a straightforward answer. / Пожалуйста, дайте мне прямой (честный) ответ.
His approach to business is straightforward and effective. / Его подход к бизнесу прямолинеен и эффективен.
unaffected — естественный, непринуждённый, простой, искренний
Означает искренний и естественный в поведении, не наигранный. Человек, на которого не повлияло желание произвести впечатление.
What I liked about her was that she was so natural and unaffected. / Что мне в ней нравилось, так это то, что она была такой естественной и бесхитростной.
He has a charming, unaffected manner. / У него очаровательная, непринуждённая (натуральная) манера поведения.
Despite her fame, she remained unaffected and friendly. / Несмотря на свою славу, она осталась простой (естественной) и дружелюбной.
simple-hearted — простодушный, простосердечный, добрый
Очень близкое по значению слово. Описывает человека с добрым, открытым и незлобивым сердцем, неспособного на обман.
He was a simple-hearted man, always ready to help others. / Он был простодушным человеком, всегда готовым помочь другим.
Her simple-hearted kindness won everyone over. / Её бесхитростная доброта покорила всех.
The story is about a simple-hearted villager who becomes a hero. / Это история о простодушном деревенском жителе, который становится героем.
