Бесчеловечный
Варианты перевода
inhuman — бесчеловечный, нечеловеческий, жестокий, безжалостный
Подчёркивает отсутствие человеческих качеств, таких как сострадание, доброта и милосердие. Часто описывает крайнюю степень жестокости, как будто совершённую не человеком.
The prisoners were subjected to inhuman treatment. / Заключённые подвергались жестокому (бесчеловечному) обращению.
His inhuman laugh sent a chill down my spine. / Его нечеловеческий смех заставил меня похолодеть.
They showed inhuman cruelty towards their victims. / Они проявили бесчеловечную жестокость к своим жертвам.
inhumane — негуманный, жестокий, бесчеловечный
Очень похож на ‘inhuman’, но чаще используется для описания жестокого обращения или условий, причиняющих страдания, особенно по отношению к людям или животным. Делает акцент на отсутствии гуманности.
The animals were kept in inhumane conditions. / Животных содержали в бесчеловечных условиях.
He argued that the death penalty was an inhumane punishment. / Он утверждал, что смертная казнь — это бесчеловечное наказание.
It is inhumane to let people starve. / Оставлять людей голодать — это бесчеловечно.
brutal — жестокий, зверский, грубый
Указывает на крайнюю, дикую жестокость и насилие, часто физическое. Имеет оттенок грубости и безжалостности.
It was a brutal attack on an innocent victim. / Это было жестокое (бесчеловечное) нападение на невинную жертву.
The dictator was known for his brutal regime. / Диктатор был известен своим жестоким (бесчеловечным) режимом.
The war was brutal, with many casualties on both sides. / Война была жестокой (бесчеловечной), с большим количеством жертв с обеих сторон.
cruel — жестокий, безжалостный, злой
Одно из самых общих и часто используемых слов. Означает намеренное причинение боли или страданий другим, а также безразличие к чужой боли.
He was a cruel and heartless man. / Он был жестоким и бессердечным человеком.
It was cruel to lock the dog in the car on a hot day. / Было жестоко запирать собаку в машине в жаркий день.
His cruel words made her cry. / Его жестокие (беспощадные) слова заставили её плакать.
savage — дикий, зверский, свирепый
Подразумевает первобытную, неконтролируемую ярость и жестокость, подобную поведению дикого зверя.
The victim suffered a savage beating. / Жертва подверглась жестокому (зверскому) избиению.
The press launched a savage attack on the government's policies. / Пресса начала беспощадную критику политики правительства.
The battle was savage and bloody. / Битва была жестокой и кровопролитной.
barbaric — варварский, дикий, жестокий
Описывает крайнюю жестокость, которую считают нецивилизованной, дикой, присущей варварам.
The terrorists committed barbaric acts of violence. / Террористы совершили варварские (бесчеловечные) акты насилия.
Many ancient traditions now seem barbaric. / Многие древние традиции сейчас кажутся варварскими.
He described the conditions in the prison as barbaric. / Он описал условия в тюрьме как варварские (бесчеловечные).
atrocious — чудовищный, зверский, ужасающий
Используется для описания чего-то ужасающе злого, отвратительного и шокирующего. Очень сильное слово.
The soldiers were responsible for atrocious war crimes. / Солдаты несли ответственность за чудовищные (бесчеловечные) военные преступления.
The prisoners were kept in atrocious conditions. / Заключённых содержали в ужасающих (чудовищных) условиях.
He committed an atrocious murder. / Он совершил чудовищное убийство.
vicious — злой, жестокий, злобный, порочный
Указывает на злобную, преднамеренную жестокость; желание причинить вред. Часто используется для описания как людей, так и животных.
The man was the victim of a vicious assault. / Мужчина стал жертвой жестокого (злобного) нападения.
Be careful, that dog can be vicious. / Осторожно, эта собака бывает злой (агрессивной).
She was shocked by the viciousness of the comments online. / Она была шокирована злобностью комментариев в сети.
heartless — бессердечный, бездушный, жестокий
Прямой перевод слова ‘бессердечный’. Подчёркивает полное отсутствие сочувствия и эмоциональной теплоты.
It was a heartless decision to fire so many people just before the holidays. / Это было бессердечное (бесчеловечное) решение уволить столько людей прямо перед праздниками.
Only a heartless person could ignore a crying child. / Только бессердечный человек мог бы проигнорировать плачущего ребёнка.
She made a heartless comment about his failure. / Она оставила бессердечный комментарий о его неудаче.
merciless — безжалостный, беспощадный
Означает ‘безжалостный’, ‘не знающий пощады’. Указывает на жестокость, проявляемую без какого-либо сострадания или снисхождения к жертве.
The army was merciless in its pursuit of the enemy. / Армия была безжалостна в преследовании врага.
He was a merciless critic of her work. / Он был безжалостным критиком её работы.
The sun was merciless, beating down on the travelers. / Солнце было беспощадным, паля путников.
The dictator was known for his merciless suppression of dissent. / Диктатор был известен своим безжалостным подавлением инакомыслия.
