Бесшабашный
Варианты перевода
reckless — бесшабашный, безрассудный, опрометчивый, неосторожный
Описывает действия или человека, совершающего что-то опасное, не думая о последствиях. Основной акцент — на пренебрежении риском. Часто имеет негативный оттенок.
His reckless driving caused a serious accident. / Его лихая (безрассудная) езда стала причиной серьезной аварии.
It was a reckless decision to invest all his money in one company. / Это было бесшабашное (опрометчивое) решение — вложить все деньги в одну компанию.
She has a reckless disregard for her own safety. / Она отчаянно (безрассудно) пренебрегает собственной безопасностью.
devil-may-care — удалой, беззаботный, море по колено
Характеризует весёлое и беззаботное отношение к жизни, полное пренебрежение к опасностям и правилам. Часто имеет позитивный или романтический оттенок удальства.
He approached the challenge with a devil-may-care attitude. / Он подошёл к этому испытанию с бесшабашным настроем.
She charmed everyone with her devil-may-care smile and adventurous spirit. / Она очаровала всех своей бесшабашной улыбкой и авантюрным духом.
In his youth, he was known for his devil-may-care lifestyle. / В молодости он был известен своим бесшабашным образом жизни.
daredevil — отчаянный, рискованный, сорвиголова
Чаще используется как существительное (сорвиголова), но как прилагательное описывает трюки или поступки, требующие чрезвычайной смелости и связанные с большим риском. Акцент на любви к опасности.
The pilot performed a series of daredevil stunts. / Пилот выполнил серию бесшабашных (рискованных) трюков.
His daredevil feats made him famous. / Его бесшабашные (отчаянные) подвиги сделали его знаменитым.
Only a daredevil climber would attempt that mountain in winter. / Только бесшабашный (отчаянный) альпинист попытается взойти на ту гору зимой.
heedless — невнимательный, неосторожный, не считающийся (с)
Означает невнимательный к советам, предупреждениям или опасностям; действующий, не обращая внимания на что-либо важное. Похоже на ‘reckless’, но с акцентом на игнорировании информации.
Heedless of the warnings, they continued their journey into the storm. / Не обращая внимания на предупреждения, они бесшабашно продолжили свой путь в шторм.
She ran across the street, heedless of the traffic. / Она перебежала через улицу, бесшабашно не обращая внимания на движение.
His heedless spending quickly led to debt. / Его бесшабашные (бездумные) траты быстро привели к долгам.
rash — опрометчивый, поспешный, необдуманный
Используется для описания решений или действий, сделанных слишком быстро, без должного обдумывания. Синоним слова ‘опрометчивый’.
Don't make any rash decisions you might regret later. / Не принимай поспешных (опрометчивых) решений, о которых можешь позже пожалеть.
It was rash of you to quit your job without finding a new one first. / С твоей стороны было бесшабашно (опрометчиво) уволиться с работы, не найдя сначала новую.
He made a rash promise to finish the project in one day. / Он дал бесшабашное (поспешное) обещание закончить проект за один день.
harebrained — сумасбродный, ветреный, нелепый
Неформальное слово для описания планов или идей, которые являются глупыми, непрактичными и плохо продуманными, почти сумасбродными.
He came up with another harebrained scheme to get rich quick. / Он придумал очередной сумасбродный план, как быстро разбогатеть.
This is a harebrained idea and it will never work. / Это безрассудная затея, и она никогда не сработает.
Following his harebrained advice, we got completely lost. / Последовав его бесшабашному совету, мы окончательно заблудились.
breakneck — головокружительный, бешеный, стремительный
Используется исключительно для описания очень высокой, опасной скорости. ‘At breakneck speed’ — с головокружительной скоростью.
They were driving at a breakneck speed. / Они ехали на бешеной скорости.
The story develops at a breakneck pace. / Сюжет развивается в опасном (стремительном) темпе.
He built his empire at a breakneck rate. / Он построил свою империю с бесшабашной (невероятной) скоростью.
wild — буйный, шальной, необузданный, дикий
Необузданный, буйный, неконтролируемый. Может относиться к поведению, вечеринкам или характеру.
They had a wild party last night. / Прошлой ночью у них была шальная вечеринка.
She was known for her wild and adventurous youth. / Она была известна своей бесшабашной и полной приключений молодостью.
He gave a wild shout of joy. / Он издал бесшабашный (дикий) крик радости.
That's a wild guess, but you are right! / Это бесшабашное (взятое с потолка) предположение, но ты прав!
madcap — сумасбродный, шальной, эксцентричный
Описывает человека или его поведение как эксцентричное, импульсивное и безрассудное, но обычно в забавной, безобидной манере. Похоже на ‘сумасбродный’.
The film is a madcap comedy about a group of friends on vacation. / Этот фильм — бесшабашная (сумасбродная) комедия о компании друзей в отпуске.
She was a madcap girl, always ready for an adventure. / Она была бесшабашной (сумасбродной) девчонкой, всегда готовой к приключениям.
We embarked on a madcap journey across the country. / Мы пустились в бесшабашное путешествие через всю страну.
uninhibited — раскованный, несдержанный, свободный
Описывает поведение, свободное от социальных ограничений и стеснения. Человек ведёт себя открыто и спонтанно, не заботясь о мнении окружающих.
The children's play was joyful and uninhibited. / Детская игра была радостной и бесшабашной (раскованной).
She danced with uninhibited enthusiasm. / Она танцевала с бесшабашным (не знающим удержу) энтузиазмом.
His uninhibited laughter filled the room. / Его бесшабашный (несдержанный) смех заполнил комнату.
rollicking — разудалый, шумный, залихватский
Означает весёлый, шумный и полный энергии. Часто используется для описания развлечений, музыки или историй, которые создают праздничное настроение.
It was a rollicking adventure story. / Это была бесшабашная (разудалая) приключенческая история.
The sailors sang a rollicking sea shanty. / Моряки пели бесшабашную (залихватскую) морскую песню.
We had a rollicking good time at the festival. / Мы бесшабашно (отлично) провели время на фестивале.
