Биография
Варианты перевода
biography — биография, жизнеописание
Наиболее точный и распространённый перевод. Означает подробное изложение истории жизни человека, написанное кем-то другим.
I am reading a fascinating biography of Winston Churchill. / Я читаю увлекательную биографию Уинстона Черчилля.
She was commissioned to write the official biography of the late president. / Ей поручили написать официальную биографию покойного президента.
This book is more than just a biography; it's a study of an entire era. / Эта книга — больше чем просто биография; это исследование целой эпохи.
life story — история жизни, жизненный путь, биография
Более неформальный и разговорный синоним слова ‘biography’. Часто подразумевает рассказ о своей жизни, сделанный самим человеком.
He told me his whole life story over a cup of coffee. / Он рассказал мне всю историю своей жизни за чашкой кофе.
The film is based on the life story of a famous musician. / Фильм основан на истории жизни известного музыканта.
Her life story is truly inspiring. / История её жизни по-настоящему вдохновляет.
life — жизнь, жизненный путь, биография
Жизненный путь человека, его опыт и события, которые с ним произошли.
The book details the life of Marie Curie. / Книга подробно описывает жизнь Марии Кюри.
A new documentary about the life and work of Leonardo da Vinci has been released. / Вышел новый документальный фильм о жизни и творчестве Леонарdo да Винчи.
He led a very difficult life. / У него была очень трудная биография (жизнь).
bio — краткая биография, биографическая справка
Сокращённая, неформальная версия слова ‘biography’. Часто используется для кратких биографических справок в интернете, программах мероприятий или на обложках книг.
You can read the author's bio on the back cover of the book. / Вы можете прочитать краткую биографию автора на задней обложке книги.
Please send us a short bio and a recent photo. / Пожалуйста, пришлите нам краткую биографическую справку и недавнюю фотографию.
His Twitter bio says he is a 'coffee enthusiast and world traveler'. / В его биографии в Твиттере написано, что он 'энтузиast кофе и путешественник'.
profile — очерк, профиль, характеристика, краткая биография
Краткое описание, очерк о человеке, его характере и карьере, часто публикуемый в газете или журнале. Акцент делается на определённых аспектах жизни, а не на всей истории.
The magazine published a profile of the new CEO. / Журнал опубликовал очерк (биографию) о новом генеральном директоре.
Creating a professional profile on LinkedIn is important for your career. / Создание профессионального профиля (анкеты с биографическими данными) в LinkedIn важно для вашей карьеры.
This is a psychological profile of the main character. / Это психологический портрет (биографическая характеристика) главного героя.
