Благоприятно
Варианты перевода
favorably — благоприятно, положительно, одобрительно, удачно, успешно, хорошо
Основной и наиболее частый перевод (американское написание). Означает ‘положительно’, ‘одобрительно’, ‘удачно’. Используется, когда речь идет об оценке, реакции, сравнении или развитии ситуации.
The new policy was received favorably by the public. / Новая политика была благоприятно воспринята общественностью.
The weather conditions developed favorably for the sailors. / Погодные условия сложились благоприятно для моряков.
The critic reviewed her book favorably. / Критик отозвался о её книге благоприятно (одобрительно).
Our company compares favorably with its competitors. / Наша компания выгодно (благоприятно) отличается от конкурентов.
favourably — положительно, одобрительно, удачно, успешно, хорошо
Британский вариант написания слова ‘favorably’. Значение и употребление полностью совпадают.
The audience reacted favourably to the new play. / Публика благоприятно отреагировала на новую пьесу.
The negotiations concluded favourably for our side. / Переговоры завершились благоприятно для нашей стороны.
He spoke favourably of his new boss. / Он благоприятно (одобрительно) отзывался о своем новом начальнике.
auspiciously — многообещающе, удачно, счастливо, успешно
Более формальный или книжный синоним. Означает ‘многообещающе’, ‘суля удачу’. Часто используется для описания начала какого-либо дела или события, указывая на хорошие перспективы.
The project began auspiciously with strong financial backing. / Проект начался благоприятно (многообещающе), получив сильную финансовую поддержку.
The day started auspiciously with bright sunshine. / День начался благоприятно (удачно) с яркого солнечного света.
The new year has begun quite auspiciously for the company. / Новый год начался для компании весьма благоприятно.
propitiously — удачно, успешно, кстати, в удачный момент
Очень близко по значению к ‘auspiciously’, но еще более редкое и формальное. Указывает на то, что обстоятельства складываются удачно и способствуют успеху.
The circumstances aligned propitiously for our venture. / Обстоятельства сложились благоприятно для нашего предприятия.
The seeds were sown propitiously just before the rain. / Семена были посеяны благоприятно (в удачный момент) прямо перед дождем.
Everything was arranged propitiously for the ceremony. / Все было устроено благоприятно для проведения церемонии.
beneficially — благотворно, положительно, с пользой
Означает ‘с пользой’, ‘благотворно’. Подчеркивает положительное влияние или полезный эффект чего-либо на что-либо.
The new law will beneficially affect small businesses. / Новый закон благоприятно (благотворно) скажется на малом бизнесе.
Regular exercise acts beneficially on the human body. / Регулярные упражнения благоприятно (благотворно) влияют на организм человека.
The funds were used beneficially to improve the local school. / Средства были использованы благоприятно (с пользой) для улучшения местной школы.
positively — положительно, позитивно, хорошо
Означает ‘положительно’, ‘позитивно’. Часто используется для описания влияния, реакции или результата.
The changes have positively impacted our workflow. / Изменения благоприятно (положительно) повлияли на наш рабочий процесс.
She responded positively to our suggestions. / Она благоприятно (положительно) отреагировала на наши предложения.
The economy is developing positively. / Экономика развивается благоприятно (в положительном ключе).
well — хорошо, удачно, успешно
Наиболее общее и часто используемое слово для описания ситуации, которая развивается хорошо и успешно.
The presentation was very well received. / Презентация была воспринята очень благоприятно (хорошо).
The project is progressing well. / Проект хорошо продвигается.
The plan worked out well in the end. / В итоге план сработал благоприятно (удачно).
Things are going well for her at the new job. / Дела на новой работе у нее идут благоприятно (хорошо).
advantageously — выгодно, преимущественно, в выгодном свете
Означает ‘выгодно’, ‘преимущественно’. Используется, когда что-то создает выгодные условия или ставит в более выгодное положение по сравнению с другими.
The hotel is advantageously located near the city center. / Отель благоприятно (выгодно) расположен рядом с центром города.
He used his height advantageously during the basketball game. / Он благоприятно (с выгодой для себя) использовал свой высокий рост во время баскетбольного матча.
The company is positioned advantageously in the market. / Компания занимает благоприятное (выгодное) положение на рынке.
