Блистательный
Варианты перевода
brilliant — блистательный, блестящий, гениальный, выдающийся
Основное и наиболее универсальное значение. Используется для описания чего-то выдающегося, очень умного или впечатляющего. Может относиться как к интеллектуальным способностям, так и к результатам работы или выступлениям.
She has a brilliant mind. / У нее блестящий ум.
It was a brilliant performance by the orchestra. / Это было блистательное выступление оркестра.
He came up with a brilliant plan to save the company. / Он придумал блистательный план по спасению компании.
The scientist had a brilliant career. / У учёного была блистательная карьера.
splendid — великолепный, роскошный, превосходный
Подчёркивает великолепие, пышность и роскошь. Часто используется для описания событий, мест или вещей, которые производят грандиозное впечатление.
The ballroom looked splendid, decorated for the ceremony. / Бальный зал выглядел блистательно (великолепно), украшенный к церемонии.
It was a splendid victory. / Это была блистательная (великолепная) победа.
We had a splendid time at the resort. / Мы блистательно (великолепно) провели время на курорте.
dazzling — ослепительный, блестящий, сногсшибательный
Делает акцент на ослепительном блеске или чрезвычайно впечатляющей красоте и мастерстве. Буквально ‘ослепляющий’. Используется как в прямом, так и в переносном смысле.
She gave him a dazzling smile. / Она одарила его блистательной (ослепительной) улыбкой.
The fireworks created a dazzling display in the night sky. / Фейерверки создали блистательное (ослепительное) зрелище в ночном небе.
The young pianist showed a dazzling technique. / Молодой пианист продемонстрировал блистательную (виртуозную) технику.
magnificent — величественный, великолепный, грандиозный
Подразумевает величие, грандиозность и впечатляющие масштабы. Очень близко к ‘splendid’, но с еще большим акцентом на величие.
The view from the top of the mountain was magnificent. / Вид с вершины горы был великолепным.
She has a magnificent voice. / У нее блистательный (великолепный) голос.
The palace is a magnificent example of baroque architecture. / Дворец — это великолепный образец архитектуры барокко.
superb — превосходный, отменный, великолепный
Означает ‘превосходный’, ‘высочайшего качества’. Часто используется для оценки качества работы, исполнения, еды или мастерства.
The acting in the film was superb. / Актерская игра в фильме была блистательной (превосходной).
He is a superb tennis player. / Он блистательный (превосходный) теннисист.
The meal was simply superb. / Еда была просто блистательной (отменной).
glorious — славный, триумфальный, великолепный
Подчёркивает славу, триумф и величие, часто в историческом или героическом контексте. Также может описывать что-то очень красивое, например, погоду.
It was a glorious victory for the home team. / Это была блистательная (славная) победа для домашней команды.
We remember our country's glorious past. / Мы помним блистательное (славное) прошлое нашей страны.
What a glorious day! / Какой блистательный (чудесный) день!
sparkling — сверкающий, искрящийся, искрометный
Буквально — ‘искрящийся’. Используется для описания чего-то живого, остроумного и энергичного, например, разговора или личности.
She has sparkling blue eyes. / У нее блистательные (сверкающие) голубые глаза.
He is known for his sparkling wit. / Он известен своим блистательным (искрометным) остроумием.
The dialogue in the play was sparkling and clever. / Диалог в пьесе был блистательным (искромётным) и умным.
radiant — сияющий, лучезарный
Означает ‘сияющий’, ‘излучающий свет или радость’. Часто используется для описания человека, который выглядит очень счастливым и здоровым, или для описания улыбки.
She was radiant with happiness on her wedding day. / В день своей свадьбы она сияла (была ослепительна) от счастья.
He gave her a radiant smile. / Он одарил ее лучезарной (солнечной) улыбкой.
The bride looked absolutely radiant. / Невеста выглядела просто блистательно (сияюще).
stellar — звёздный, выдающийся, блестящий
Современное слово, означающее ‘звёздный’ или, в переносном смысле, ‘выдающийся’, ‘первоклассный’. Особенно часто используется для оценки выступлений или достижений.
The company reported stellar profits this year. / Компания отчиталась о блистательной (звёздной) прибыли в этом году.
She gave a stellar performance as the lead actress. / Она блистательно (по-звёздному) сыграла роль главной актрисы.
He has a stellar reputation as a surgeon. / У него блистательная (безупречная) репутация хирурга.
outstanding — выдающийся, исключительный, замечательный
Прямой и очень распространённый синоним для ‘выдающийся’. Подчеркивает, что кто-то или что-то значительно лучше остальных.
He was an outstanding student in his class. / Он был превосходным (выдающимся) учеником в своем классе.
She received an award for her outstanding achievements in science. / Она получила награду за свои превосходные (выдающиеся) достижения в науке.
The quality of their service is outstanding. / Качество их обслуживания - замечательное (выдающееся).
illustrious — прославленный, выдающийся, знаменитый
Формальное слово, используемое для описания кого-то очень известного и уважаемого за его достижения. Часто относится к карьере или историческим личностям.
He came from an illustrious family of artists. / Он происходил из блистательной (прославленной) семьи художников.
She has had an illustrious career in politics. / У нее была блистательная (выдающаяся) карьера в политике.
The university has many illustrious alumni. / У университета много блистательных (знаменитых) выпускников.
