Болельщик
Варианты перевода
fan — болельщик, фанат, поклонник, любитель
Самое распространенное и нейтральное слово для обозначения болельщика. Означает человека, который с энтузиазмом интересуется кем-либо (например, музыкантом) или чем-либо (спортивной командой).
He is a huge football fan. / Он большой футбольный болельщик.
The fans cheered when their team scored a goal. / Болельщики закричали от радости, когда их команда забила гол.
Thousands of fans gathered to meet the players. / Тысячи болельщиков собрались, чтобы встретить игроков.
supporter — сторонник, приверженец
Более официальный термин. Обозначает человека, который не просто интересуется командой, но и активно её поддерживает, в том числе морально или финансово. Часто используется в британском английском.
The club has thousands of loyal supporters. / У клуба тысячи верных болельщиков.
Manchester United supporters travelled to the away game. / Болельщики «Манчестер Юнайтед» поехали на выездную игру.
She has been a supporter of the national team for over 20 years. / Она болеет за национальную сборную уже более 20 лет.
spectator — зритель
Человек, который присутствует на спортивном мероприятии и наблюдает за ним вживую (на стадионе, арене). Этот термин описывает роль человека в данный момент, а не его постоянную привязанность к команде.
The stadium was full of spectators. / Стадион был полон зрителей (болельщиков).
A fight broke out between spectators from opposing teams. / Между болельщиками команд-соперников вспыхнула драка.
The spectators gave the athletes a round of applause. / Зрители (болельщики) наградили спортсменов аплодисментами.
sports fan — спортивный фанат, любитель спорта
Более конкретное словосочетание, которое прямо указывает на то, что человек болеет именно за спорт, а не, например, за музыкальную группу. Синонимично ‘fan’ в спортивном контексте.
My dad is a big sports fan; he watches everything from tennis to hockey. / Мой папа — большой спортивный болельщик; он смотрит всё, от тенниса до хоккея.
The local bar is a popular meeting place for sports fans. / Местный бар — популярное место встречи для спортивных болельщиков.
Being a sports fan can be an emotional rollercoaster. / Быть спортивным болельщиком — это как кататься на эмоциональных американских горках.
rooter — фанат
Американский разговорный термин. Означает человека, который активно и громко поддерживает (to root for) свою команду во время игры.
He's a dedicated rooter for the Boston Red Sox. / Он преданный болельщик (тот, кто активно болеет) за «Бостон Ред Сокс».
The rooters in the stands were waving their team's flags. / Болельщики на трибунах размахивали флагами своей команды.
Let's go to the game and be the loudest rooters there! / Пойдем на игру и будем там самыми громкими болельщиками!
