Бордюр
Варианты перевода
curb — бордюр, поребрик, тротуарный камень
Каменная или бетонная окантовка, отделяющая тротуар от проезжей части. Этот вариант наиболее распространен в американском английском.
He parked his car next to the curb. / Он припарковал свою машину у бордюра.
The little boy tripped on the curb and fell. / Маленький мальчик споткнулся о бордюр и упал.
Be careful not to hit the curb when you park. / Будь осторожен, не задень бордюр, когда паркуешься.
The city is planning to replace the old curbs on this street. / Город планирует заменить старые бордюры на этой улице.
kerb — поребрик, тротуарный камень
Основной британский вариант (BrE) для обозначения края тротуара. Имеет то же значение, что и американское ‘curb’.
The taxi pulled up to the kerb to let her out. / Такси подъехало к бордюру, чтобы высадить ее.
She sat on the kerb, waiting for the bus. / Она сидела на бордюре в ожидании автобуса.
Mind the high kerb when you step off the pavement. / Осторожно, высокий бордюр, когда сходишь с тротуара.
curbstone — бордюрный камень
Отдельный камень, из которого состоит бордюр (curb). Часто используется как синоним ‘curb’ в американском английском, подчеркивая, что бордюр сделан из камня.
The massive curbstone was made of granite. / Массивный бордюрный камень был сделан из гранита.
He stumbled over a loose curbstone. / Он споткнулся о шатающийся бордюрный камень.
They are replacing the cracked curbstones along the road. / Они меняют треснувшие бордюрные камни вдоль дороги.
kerbstone — бордюрный камень
Британский вариант (BrE) написания слова ‘curbstone’. Означает отдельный бордюрный камень.
The ancient Roman road was lined with original kerbstones. / Древнеримская дорога была обрамлена оригинальными бордюрными камнями.
Moss grew between the weathered kerbstones. / Между выветренными бордюрными камнями рос мох.
A heavy lorry dislodged several kerbstones. / Тяжелый грузовик сдвинул несколько бордюрных камней.
border — кайма, кромка, окантовка, обрамление
Край, кайма, окантовка. Используется для обозначения бордюра в саду (вокруг клумбы, газона) или декоративного бордюра (например, на обоях).
She planted a beautiful flower border along the garden path. / Она посадила красивый цветочный бордюр вдоль садовой дорожки.
The room was decorated with wallpaper that had a golden border. / Комната была оклеена обоями с золотым бордюром.
We created a simple brick border for the flower bed. / Мы сделали простой кирпичный бордюр для клумбы.
The document had a decorative border on each page. / У документа был декоративный бордюр (рамка) на каждой странице.
edging — окантовка, обрамление, бордюрная лента
Окантовка, обрамление. Чаще всего относится к ландшафтному дизайну: материал, который используется для разделения газона, клумб и дорожек в саду.
They used flexible plastic edging to create a curved flower bed. / Они использовали гибкий пластиковый бордюр, чтобы создать изогнутую клумбу.
Lawn edging keeps the grass from spreading onto the path. / Газонный бордюр (окантовка) не дает траве разрастаться на дорожку.
We need to install metal edging to keep the gravel in place. / Нам нужно установить металлический бордюр, чтобы гравий оставался на месте.
Stone edging looks natural and is very durable. / Каменный бордюр выглядит естественно и очень долговечен.
frieze — фриз, декоративная кайма
Архитектурный или декоративный термин. Означает горизонтальную полосу с орнаментом, рисунком или скульптурным рельефом, идущую по верхней части стены или под потолком.
The ancient temple was decorated with a marble frieze depicting mythological scenes. / Древний храм был украшен мраморным фризом (бордюром) с изображением мифологических сцен.
In the nursery, there was a colourful frieze of animals running along the wall. / В детской вдоль стены шел красочный бордюр с животными.
The hall had a high ceiling with a detailed plaster frieze. / В зале был высокий потолок с детализированным гипсовым фризом (бордюром).
