Бормотать
Варианты перевода
mumble — бормотать, мямлить, бубнить
Говорить тихо и неразборчиво, часто из-за неуверенности или смущения, не полностью открывая рот.
He mumbled an apology without looking at me. / Он пробормотал извинение, не глядя на меня.
She often mumbles when she's nervous. / Она часто бормочет, когда нервничает.
Stop mumbling and speak clearly! / Перестань бормотать и говори внятно!
mutter — бормотать, ворчать, бубнить
Говорить что-то очень тихо, обычно с недовольным или раздраженным видом. Похоже на ‘mumble’, но с оттенком негативных эмоций.
He was muttering something under his breath about the new rules. / Он бормотал что-то себе под нос по поводу новых правил.
She muttered a curse and slammed the door. / Она пробормотала ругательство и хлопнула дверью.
I heard him mutter that it wasn't fair. / Я слышал, как он пробормотал, что это нечестно.
babble — лепетать, лопотать, бормотать, тараторить
Говорить быстро, неразборчиво и часто бессмысленно. Может относиться к речи маленьких детей или к взволнованной, сбивчивой речи взрослого.
The baby was babbling happily in his crib. / Малыш радостно бормотал (лепетал) в своей кроватке.
She was so excited, she started babbling about her trip. / Она была так взволнована, что начала без умолку бормотать (тараторить) о своей поездке.
He was babbling incoherently after the accident. / После аварии он несвязно бормотал.
murmur — шептать, бормотать, роптать, журчать
Говорить очень тихим, мягким голосом, который трудно расслышать. Может иметь романтический или таинственный оттенок. Также означает тихий, непрерывный звук (журчание, шелест).
He murmured her name in his sleep. / Он прошептал (пробормотал) ее имя во сне.
The students murmured their discontent. / Студенты тихо бормотали (роптали) о своем недовольстве.
The murmur of the stream was very relaxing. / Бормотание (журчание) ручья очень расслабляло.
drone on — бубнить, нудно говорить, тянуть волынку
Говорить долго и монотонно на скучную тему, так что слушатели теряют интерес. Передаёт оттенок нудности.
The professor droned on about economic theory for hours. / Профессор часами нудно бормотал (бубнил) об экономической теории.
He just drones on and on about his problems. / Он без конца нудит и нудит о своих проблемах.
I almost fell asleep while he was droning on. / Я чуть не заснул, пока он бубнил.
splutter — говорить задыхаясь, бормотать, лопотать
Говорить быстро и сбивчиво, задыхаясь или отплевываясь, часто из-за сильного удивления, гнева или спешки.
'But... but you can't do that!' he spluttered. / «Но... но вы не можете так поступить!» — пробормотал (выпалил) он, задыхаясь.
He was spluttering with rage. / Он захлебывался от ярости, невнятно бормоча.
She took a sip of the hot coffee and spluttered. / Она отхлебнула горячего кофе и, поперхнувшись, что-то пробормотала.
gibber — нести бред, бормотать бессвязно, говорить чепуху
Говорить очень быстро и неразборчиво, нести чушь, обычно из-за страха, шока или безумия.
He was gibbering in fear in the corner. / Он бормотал от страха в углу, неся околесицу.
The patient became agitated and started to gibber. / Пациент пришел в возбуждение и начал нести бред.
What are you gibbering about now? / Что за чушь ты сейчас бормочешь?
chunter — ворчать, бубнить, бормотать
Британский разговорный перевод ‘mutter’ или ‘mumble’. Означает ворчать или бормотать себе под нос, выражая недовольство.
He was chuntering to himself about the price of gas. / Он бормотал себе под нос о ценах на бензин.
Grandad is always chuntering about the youth of today. / Дедушка вечно ворчит (бубнит) о современной молодежи.
Stop chuntering and help me with this box. / Хватит бормотать, помоги мне с этой коробкой.
