Борозда
Варианты перевода
furrow — борозда, канавка, морщина
Основное значение, связанное с сельским хозяйством: длинная, узкая канава в земле, сделанная плугом. Также используется для описания глубоких морщин, особенно на лбу.
The farmer plowed long furrows in the field. / Фермер вспахал длинные углубления (борозды) на поле.
Rainwater collected in the furrows. / Дождевая вода собралась в углублениях (бороздах).
He had deep furrows on his forehead from years of worry. / От многолетних забот у него на лбу залегли глубокие борозды (морщины).
They planted seeds in the furrows. / Они посадили семена в борозды.
groove — бороздка, канавка, паз, желобок
Длинное, узкое углубление, сделанное инструментом или в результате износа. Часто используется в техническом контексте или для описания небольших канавок на поверхности чего-либо (например, на грампластинке).
The needle of the record player follows the groove in the vinyl. / Игла проигрывателя следует по бороздке на виниловой пластинке.
The sliding door runs along a groove in the floor. / Раздвижная дверь движется по борозде (пазу) в полу.
He cut a groove in the wood to fit the shelf. / Он вырезал в дереве борозду (паз), чтобы установить полку.
Tire treads have deep grooves for better grip. / Протекторы шин имеют глубокие борозды (канавки) для лучшего сцепления.
wrinkle — морщина, складка
Складка или линия на коже. Используется, когда речь идёт о глубоких, заметных морщинах.
Deep wrinkles furrowed his brow. / Глубокие борозды (морщины) пролегли на его лбу.
Years of smiling had left wrinkles around her eyes. / Годы улыбок оставили морщинки (борозды) вокруг ее глаз.
He noticed a new wrinkle on his face when he looked in the mirror. / Посмотрев в зеркало, он заметил у себя на лице новую морщинку (борозду).
rut — колея, борозда
Глубокая колея или борозда, оставленная колесами транспортного средства на мягкой земле или дороге.
The cart wheels got stuck in the deep ruts. / Колеса телеги застряли в глубоких бороздах (колеях).
After the rain, the dirt road was full of muddy ruts. / После дождя грунтовая дорога была полна грязных борозд (колеи).
It's easy to twist your ankle in one of these ruts. / В одной из этих борозд (колей) легко подвернуть лодыжку.
sulcus — борозда (анатомическая), щель
Научный, в основном анатомический термин. Обозначает борозду или щель, особенно на поверхности головного мозга или других органов.
The central sulcus separates the frontal and parietal lobes of the brain. / Центральная борозда отделяет лобную долю от теменной доли мозга.
Neuroscientists study the different sulci of the cerebral cortex. / Нейробиологи изучают различные борозды коры головного мозга.
The lateral sulcus is one of the most prominent features of the human brain. / Латеральная борозда — одна из самых заметных структур человеческого мозга.
fissure — трещина, щель, расщелина
Обозначает узкую трещину, расщелину или разрыв, особенно в скале, земле или в тканях организма (в анатомии). Близко по значению к ‘sulcus’, но часто подразумевает именно разрыв или глубокую щель.
A deep fissure had opened up in the rock face after the earthquake. / После землетрясения в скале открылась глубокая расщелина (борозда).
The longitudinal fissure divides the brain into two hemispheres. / Продольная щель (борозда) делит мозг на два полушария.
Water seeped through the fissures in the dry earth. / Вода просачивалась сквозь трещины (борозды) в сухой земле.
drill — бороздка (для семян), рядок
Специализированный сельскохозяйственный термин, обозначающий неглубокую борозду, сделанную для посева семян.
The farmer used a machine to make drills for the seeds. / Фермер использовал машину, чтобы сделать борозды для семян.
She planted the carrot seeds in a shallow drill. / Она посадила семена моркови в неглубокую борозду.
It's important to space the drills evenly. / Важно делать борозды на одинаковом расстоянии друг от друга.
stria — бороздка, штрих, полоска, стрия
Научный термин (геология, биология, медицина), обозначающий тонкую линию, полоску или неглубокую бороздку на поверхности. Часто используется во множественном числе (striae).
Glacial striae on the rocks show the direction of ancient ice movement. / Ледниковые борозды (штрихи) на скалах показывают направление движения древнего льда.
The muscle tissue is characterized by cross-striations. / Мышечная ткань характеризуется поперечными полосками (бороздками).
Striae, or stretch marks, can appear during pregnancy. / Стрии, или растяжки (букв. борозды растяжения), могут появляться во время беременности.
