Боязнь
Варианты перевода
fear — боязнь, страх, опасение
Основное и самое общее слово для обозначения ‘боязни’. Используется в самых разных ситуациях, от конкретных страхов (боязнь пауков) до абстрактных (боязнь неудачи).
His fear of heights prevented him from climbing the tower. / Его боязнь высоты не позволила ему забраться на башню.
She has a deep fear of being alone at night. / У неё сильная боязнь оставаться одной ночью.
The main obstacle to success is the fear of failure. / Главное препятствие на пути к успеху — это боязнь неудачи.
Fear gripped the small town after the incident. / Боязнь (страх) охватила маленький городок после происшествия.
phobia — фобия, навязчивый страх, иррациональная боязнь
Обозначает иррациональную, навязчивую и неконтролируемую боязнь чего-либо. Часто используется в медицинском или психологическом контексте. В русском языке есть прямое заимствование — ‘фобия’.
He suffers from arachnophobia, which is a phobia of spiders. / Он страдает арахнофобией, то есть боязнью (фобией) пауков.
Social phobia can make everyday interactions extremely difficult. / Социальная фобия (боязнь общества) может чрезвычайно усложнить повседневное общение.
She is seeking therapy to overcome her phobia of flying. / Она проходит терапию, чтобы побороть свою боязнь летать (аэрофобию).
dread — ужас, трепет, сильный страх
Сильный страх или беспокойство по поводу чего-то, что должно произойти в будущем. Подразумевает предчувствие беды, часто смешанное с нежеланием сталкиваться с ситуацией. Близко к ‘ужас’ или ‘трепет’.
She felt a sense of dread as she waited for the exam results. / Она испытывала боязнь (ужас), ожидая результатов экзамена.
The thought of public speaking fills me with dread. / Мысль о публичном выступлении наполняет меня ужасом.
He lived in constant dread of losing his job. / Он жил в постоянной боязни потерять работу.
apprehension — опасение, тревога, беспокойство
Опасение или беспокойство, что произойдёт что-то плохое или неприятное. Менее сильное чувство, чем ‘dread’ или ‘fear’, и часто связано с неопределённостью. Похоже на ‘опасение’, ‘тревога’.
It's normal to feel some apprehension before a big interview. / Это нормально — испытывать некоторую боязнь (опасение) перед важным собеседованием.
He looked at the dark clouds with apprehension. / Он с опасением посмотрел на тёмные тучи.
Despite her apprehension, she agreed to try bungee jumping. / Несмотря на свою боязнь (опасения), она согласилась попробовать банджи-джампинг.
anxiety — тревога, тревожность, беспокойство
Чувство беспокойства, нервозности или тревоги, обычно по поводу предстоящего события или чего-то с неопределённым исходом. В отличие от ‘fear’, которое часто направлено на конкретный объект, ‘anxiety’ может быть более общим и расплывчатым. Прямой перевод — ‘тревожность’, но может передавать и оттенок ‘боязни’.
Her anxiety about the future was keeping her awake at night. / Её боязнь (тревога) за будущее не давала ей спать по ночам.
He feels a lot of anxiety before flying. / Он испытывает сильную боязнь (беспокойство) перед полётом.
Exam anxiety is a common problem for students. / Боязнь экзаменов (экзаменационная тревожность) — распространённая проблема среди студентов.
trepidation — трепет, опасение, страх
Формальное или литературное слово, означающее чувство страха или волнения по поводу того, что может случиться. Похоже на ‘apprehension’, но с оттенком дрожи, трепета.
With great trepidation, I opened the letter. / С большим беспокойством (трепетом) я открыл письмо.
He approached the door of the headmaster's office with trepidation. / Он с боязнью (трепетом) подошёл к двери кабинета директора.
They awaited the verdict with trepidation. / Они с боязнью (трепетом) ожидали приговора.
