Бригадный
Варианты перевода
brigade — бригадный, относящийся к бригаде
Используется в основном в военном контексте. Относится к бригаде как к воинскому подразделению. В английском языке существительное ‘brigade’ ставится перед другим существительным, выполняя функцию прилагательного.
The brigade commander addressed the troops. / Бригадный командир обратился к войскам.
They were transferred to the brigade headquarters. / Их перевели в бригадный штаб.
The brigade-level exercise will begin tomorrow. / Бригадные учения начнутся завтра.
team — командный, групповой
Самый общий и нейтральный перевод для обозначения группы людей, работающих вместе. Описывает метод работы или принадлежность к рабочей группе (бригаде). Как и другие переводы, используется как существительное перед другим существительным.
The company implemented a team-based approach to project management. / Компания внедрила бригадный подход к управлению проектами.
Team performance is measured by the final result. / Бригадная производительность измеряется по конечному результату.
He is responsible for the team contract. / Он несёт ответственность за бригадный подряд.
Under the team system, everyone shares the responsibility. / При бригадной системе все разделяют ответственность.
crew — экипажный, относящийся к команде
Используется для описания группы людей, работающих вместе со специальным оборудованием или на транспортном средстве (например, съёмочная группа, экиаж корабля, строительная бригада). Часто подразумевает слаженную техническую работу.
The crew chief is responsible for the whole team. / Бригадный руководитель (бригадир) отвечает за всю команду.
The construction crew's work ethic was impressive. / Бригадная трудовая этика строителей была впечатляющей.
They organized a crew-based competition among the workers. / Они организовали бригадное соревнование среди рабочих.
gang — артельный
Используется для обозначения группы рабочих, обычно занятых физическим трудом (строители, докеры, железнодорожные рабочие). В сочетании со словом ‘work’ (work gang) имеет нейтральное значение.
The gang system of labor was common on the docks. / Бригадная система труда была распространена в доках.
He worked as a gang foreman on the railroad. / Он работал бригадным мастером (бригадиром) на железной дороге.
The company switched to gang-based payments for manual laborers. / Компания перешла на бригадную оплату для разнорабочих.
