Бродячий
Варианты перевода
stray — бродячий, бездомный, беспризорный
В основном используется для описания домашних животных (собак, кошек), которые потерялись или не имеют дома и хозяина. Прилагательное.
A stray dog was barking all night. / Бродячая собака лаяла всю ночь.
She often feeds stray cats in her neighborhood. / Она часто кормит бродячих кошек в своем районе.
The animal shelter is full of stray animals. / Приют для животных полон бродячих (бездомных) животных.
A kind woman took in the stray puppy and gave it a home. / Добрая женщина подобрала бродячего щенка и дала ему дом.
wandering — странствующий, скитающийся, блуждающий
Описывает бесцельное или свободное перемещение с места на место. Может применяться к людям, животным и даже к неодушевленным понятиям (например, ‘бродячий сюжет’). Прилагательное.
In his youth, he joined a group of wandering musicians. / В юности он присоединился к группе бродячих музыкантов.
A wandering monk stopped at the village for the night. / Бродячий монах остановился в деревне на ночь.
This is a classic example of a wandering plot found in many cultures. / Это классический пример бродячего сюжета, встречающегося во многих культурах.
He has a wandering mind, and it's hard for him to focus on one task. / У него блуждающий (бродячий) ум, и ему трудно сосредоточиться на одной задаче.
roving — странствующий, передвижной
Описывает кого-то или что-то, что постоянно перемещается, часто в связи с работой или определенным занятием. Может иметь нейтральный или даже романтический оттенок. Прилагательное.
He works as a roving reporter for the international news agency. / Он работает бродячим (странствующим) репортером в международном новостном агентстве.
The play was performed by a roving troupe of actors. / Спектакль был поставлен бродячей труппой актеров.
The story follows a roving band of medieval minstrels. / История повествует о бродячей группе средневековых менестрелей.
itinerant — странствующий, разъездной, передвижной
Более формальное слово, описывающее человека, который переезжает с места на место ради работы. Часто используется для обозначения сезонных рабочих, торговцев, проповедников. Прилагательное.
The family lived as itinerant workers, following the harvest season. / Семья жила как бродячие (сезонные) рабочие, следуя за сезоном сбора урожая.
He was an itinerant preacher, spreading his message from town to town. / Он был бродячим проповедником, распространявшим свое учение от города к городу.
The book describes the difficult life of itinerant musicians in the 19th century. / Книга описывает тяжелую жизнь бродячих музыкантов в 19 веке.
nomadic — кочевой, скитальческий
Описывает образ жизни, связанный с постоянными кочевьями. Часто относится к целым народам, но может использоваться и в переносном смысле для описания человека, который много переезжает. Прилагательное.
Some tribes in the region still lead a nomadic existence. / Некоторые племена в этом регионе все еще ведут кочевой (бродячий) образ жизни.
After college, she lived a nomadic lifestyle for a few years. / После колледжа она несколько лет вела бродячий образ жизни.
The modern 'digital nomad' has a nomadic work life. / Современный 'цифровой кочевник' ведет бродячую рабочую жизнь.
vagrant — бродяжнический, скитальческий
Относится к человеку, который не имеет постоянного дома или работы и скитается. Часто имеет негативный оттенок, подразумевая бедность и попрошайничество. Прилагательное.
He led a vagrant life, never staying in one city for long. / Он вел бродячий образ жизни, никогда не задерживаясь надолго в одном городе.
The city has a problem with vagrant individuals sleeping in parks. / В городе есть проблема с бродячими личностями, ночующими в парках.
The story is about a vagrant musician looking for fame. / Это история о бродячем музыканте, ищущем славы.
vagabond — бродяжнический, скитальческий
Похоже на ‘vagrant’, но может иметь более романтический, литературный оттенок. Описывает жизнь в странствиях, без дома и постоянных обязательств. Прилагательное.
He enjoyed his vagabond lifestyle, free from any responsibilities. / Ему нравился его бродячий образ жизни, свободный от всяких обязательств.
The book is a collection of the author's vagabond journeys through Asia. / Книга представляет собой сборник рассказов о бродячих путешествиях автора по Азии.
She had a vagabond spirit and could not stay in one place for long. / У нее был бродячий дух, и она не могла долго оставаться на одном месте.
strolling — странствующий, передвижной
Означает ‘прогуливающийся’, но в устойчивых выражениях, как ‘strolling players’ (бродячие актеры), используется для описания артистов, которые переезжают с места на место. Прилагательное.
A group of strolling musicians played in the town square. / Группа бродячих музыкантов играла на городской площади.
In medieval times, strolling players traveled from village to village. / В средневековье бродячие актеры путешествовали из деревни в деревню.
He earned his living as a strolling minstrel. / Он зарабатывал на жизнь как бродячий менестрель.
roaming — кочующий, блуждающий, скитающийся
Означает передвижение без определенной цели по большой территории. Часто используется для описания животных или людей, свободно передвигающихся в пространстве. Прилагательное.
Roaming bands of warriors were a constant threat in the past. / Бродячие отряды воинов представляли постоянную угрозу в прошлом.
The national park is home to roaming herds of buffalo. / Национальный парк является домом для бродячих (кочующих) стад буйволов.
He lived the life of a roaming artist, painting landscapes. / Он жил жизнью бродячего художника, рисуя пейзажи.
