Бунгало
Варианты перевода
bungalow — бунгало, одноэтажный дом, дачный домик
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает одноэтажный дом, часто с верандой, предназначенный для проживания одной семьи или для отдыха. Часто ассоциируется с курортами и тёплым климатом.
They rented a beautiful seaside bungalow for their summer holiday. / Они сняли прекрасное прибрежное бунгало на летний отпуск.
Our resort offers private bungalows with their own small gardens. / Наш курорт предлагает отдельные бунгало с собственными небольшими садиками.
A bungalow is a convenient type of house for elderly people as it has no stairs. / Бунгало — это удобный тип дома для пожилых людей, так как в нём нет лестниц.
Each bungalow was spaced far enough apart to ensure privacy. / Каждое бунгало было расположено достаточно далеко от дугих, чтобы обеспечить приватность.
cottage — коттедж, дачный домик, домик
Небольшой, часто уютный дом в сельской местности или за городом. В отличие от ‘bungalow’, ‘cottage’ может иметь полтора или два этажа и часто имеет более традиционный, ‘деревенский’ вид. Используется, когда речь идет о дачном или загородном домике для отдыха.
We spent a cozy weekend in a country cottage. / Мы провели уютные выходные в загородном коттедже.
She dreams of living in a charming little cottage with a rose garden. / Она мечтает жить в очаровательном маленьком коттедже с садом из роз.
Holiday cottages are very popular in this region. / Домики для отпуска (коттеджи) очень популярны в этом регионе.
cabin — хижина, избушка, домик в лесу, сруб
Обычно небольшой, простой дом из дерева (часто из брёвен), расположенный в уединённом месте: в лесу, в горах, у озера. Подчёркивает материал (дерево) и близость к дикой природе. Может использоваться для описания туристического домика на базе отдыха в лесной зоне.
We stayed in a log cabin during our trip to the mountains. / Во время нашей поездки в горы мы останавливались в бревенчатой хижине.
He built a small cabin by the lake with his own hands. / Он построил небольшой домик у озера своими руками.
The ski resort offers accommodation in comfortable wooden cabins. / Горнолыжный курорт предлагает размещение в комфортабельных деревянных домиках.
