Бурение
Варианты перевода
drilling — бурение, сверление, буровые работы
Самый общий и широко используемый термин для процесса создания отверстий в твердых материалах. Применяется в самых разных контекстах: от строительства и ремонта до добычи полезных ископаемых.
The company specializes in offshore oil drilling. / Компания специализируется на морском бурении нефтяных скважин.
Exploratory drilling helps to locate new oil reserves. / Разведочное бурение помогает обнаруживать новые запасы нефти.
The noise from the constant drilling was unbearable. / Шум от постоянного бурения был невыносим.
Drilling through hard rock requires powerful equipment. / Бурение твердых пород требует мощного оборудования.
They ceased drilling operations due to the storm. / Они прекратили буровые работы из-за шторма.
boring — растачивание, проходка, бурение большого диаметра
Технический термин, часто используемый для обозначения процесса создания отверстий большого диаметра или растачивания уже существующих. Часто встречается в машиностроении (растачивание цилиндров) и гражданском строительстве (прокладка тоннелей).
A tunnel boring machine was used to create the new subway line. / Для создания новой линии метро использовалась тоннелепроходческая машина.
Horizontal directional boring is a method for installing underground pipes. / Горизонтально-направленное бурение — это метод прокладки подземных труб.
The boring of the engine cylinder must be extremely precise. / Растачивание (бурение) цилиндра двигателя должно быть чрезвычайно точным.
well-drilling — бурение скважин
Узкоспециализированный термин, который означает конкретно бурение скважин для добычи воды, нефти или газа.
The main costs of the project are associated with well-drilling. / Основные затраты по проекту связаны с бурением скважин.
He owns a company that provides water well-drilling services to farmers. / Он владеет компанией, которая предоставляет фермерам услуги по бурению водяных скважин.
Modern technology has made deepwater well-drilling possible. / Современные технологии сделали возможным бурение глубоководных скважин.
sinking — проходка, сооружение (скважины/ствола)
Используется в специфическом контексте проходки (углубления) скважин (well sinking) или шахтных стволов (shaft sinking). Этот термин подчеркивает именно процесс движения вниз.
They are sinking a new well to find a better water source. / Они бурят (проходят) новую скважину, чтобы найти лучший источник воды.
The sinking of the main shaft took over two years to complete. / Проходка главного шахтного ствола заняла более двух лет.
Shaft sinking is considered one of the most challenging tasks in mining. / Проходка шахтного ствола считается одной из самых сложных задач в горном деле.
