Вакансия
Варианты перевода
vacancy — вакансия, свободное место, вакантная должность
Официальное название для незанятой должности или свободного рабочего места, часто используемое в объявлениях о найме.
Our company has a vacancy for a software developer. / В нашей компании есть вакансия разработчика программного обеспечения.
She applied for a vacancy in the marketing department. / Она подала заявление на вакансию в отделе маркетинга.
There are no vacancies at the moment, but you can send us your CV. / На данный момент вакасий нет, но вы можете прислать нам свое резюме.
They announced a vacancy for the position of manager. / Они объявили о вакансии на должность менеджера.
job opening — вакансия, открытая вакансия, свободная должность
Очень распространенный и естественный вариант, особенно в американском английском. По смыслу полностью совпадает с ‘вакансией’, но звучит менее формально, чем ‘vacancy’.
I saw a job opening for a graphic designer on their website. / Я видел на их сайте вакансию графического дизайнера.
Are there any job openings in your London office? / Есть ли какие-нибудь вакансии в вашем лондонском офисе?
The company has several job openings for recent graduates. / У компании есть несколько вакансий для недавних выпускников.
This job opening was posted last week. / Эта вакансия была опубликована на прошлой неделе.
position — должность, место, позиция
Слово ‘position’ в первую очередь означает ‘должность’ или ‘позиция’. Однако в контексте поиска работы оно часто используется для обозначения вакансии, особенно когда речь идет о конкретной должности.
We are looking to fill a senior manager position. / Мы ищем кандидата на вакансию (должность) старшего менеджера.
Is the sales assistant position still available? / Вакансия (должность) ассистента по продажам еще открыта?
They have an open position for an experienced engineer. / У них есть открытая вакансия (позиция) для опытного инженера.
He was offered a position at a leading IT company. / Ему предложили вакансию (должность) в ведущей IT-компании.
opening — вакансия, свободное место
Краткий и часто используемый синоним ‘job opening’. Часто встречается в разговорной речи и в объявлениях о работе. Подразумевает, что появилась возможность для трудоустройства.
We have an opening in our sales team. / У нас есть вакансия в отделе продаж.
She told me about a new opening at her firm. / Она рассказала мне о новой вакансии в ее фирме.
Check our careers page for current openings. / Проверьте нашу страницу 'Карьера' на наличие текущих вакансий.
post — должность, место, пост
Формальный термин, часто используемый в британском английском для обозначения незанятой должности, особенно в крупных организациях.
The company is advertising the post of chief accountant. / Компания разместила объявление о вакансии на должность главного бухгалтера.
They are hoping to fill the post by the end of the month. / Они надеются закрыть эту вакансию (должность) к концу месяца.
The teaching post has been vacant for six months. / Вакансия (должность) учителя была свободна в течение шести месяцев.
She applied for a senior research post at the university. / Она подала заявку на вакансию старшего научного сотрудника в университете.
job opportunity — возможность трудоустройства, перспектива работы
Это словосочетание подчеркивает ‘возможность’ получить работу. Оно используется, когда хотят сделать акцент не просто на наличии свободного места, а на шансе для карьерного роста.
Our website lists many job opportunities abroad. / На нашем сайте перечислено много вакансий (возможностей трудоустройства) за границей.
This internship is a great job opportunity for students. / Эта стажировка — отличная вакансия (возможность трудоустройства) для студентов.
He is always looking for new job opportunities. / Он всегда ищет новые вакансии (возможности для работы).
