Вдоль
Варианты перевода
along — вдоль, по, вдоль по
Указывает на движение или расположение параллельно чему-либо вытянутому, например, реке, дороге, стене.
We walked along the river bank. / Мы гуляли вдоль берега реки.
There were flowers planted all along the path. / Вдоль всей тропинки были посажены цветы.
He drove along the coast. / Он ехал вдоль побережья.
She ran her finger along the dusty shelf. / Она провела пальцем вдоль пыльной полки.
alongside — рядом с, бок о бок с, параллельно
Означает ‘рядом’, ‘бок о бок’. Используется, когда два объекта расположены параллельно друг другу, в непосредственной близости. Часто подразумевает статичное положение, а не только движение.
The boat moored alongside the pier. / Лодка пришвартовалась вдоль пирса.
A small path runs alongside the canal. / Вдоль канала идет небольшая тропинка.
He ran alongside the train, waving goodbye. / Он бежал вдоль поезда, махая на прощание.
down — по, вниз по
Используется для обозначения движения по направлению к концу улицы, реки или другого протяженного объекта.
She was walking down the street. / Она шла вдоль по улице.
We sailed down the river to the sea. / Мы плыли вдоль (вниз по) реке к морю.
He glanced down the long corridor. / Он бросил взгляд вдоль длинного коридора.
up — по, вверх по
Используется для обозначения движения в направлении, которое считается ‘верхним’ или противоположным ‘down’, например, к началу улицы или против течения реки.
We walked up the road to the main square. / Мы пошли вдоль по дороге к главной площади.
They are canoeing up the river against the current. / Они плывут на каноэ вдоль (вверх по) реке против течения.
Let's take a walk up the path. / Давай прогуляемся вдоль по этой тропинке.
lengthwise — в длину, продольно
Наречие, означающее ‘в продольном направлении’, ‘по длине’. Используется, когда речь идет о том, как что-то разрезать, сложить или расположить.
Cut the cucumber lengthwise. / Разрежьте огурец вдоль.
He folded the paper lengthwise. / Он сложил бумагу вдоль (по длине).
The boards were laid lengthwise on the floor. / Доски были уложены на пол вдоль.
longitudinally — продольно, в продольном направлении
Более формальный или технический синоним для ‘lengthwise’. Означает ‘в продольном направлении’, ‘по продольной оси’.
The sample was cut longitudinally for analysis. / Образец был разрезан вдоль (в продольном направлении) для анализа.
The beam is reinforced longitudinally with steel rods. / Балка усилена вдоль стальными стержнями.
The muscle fibers run longitudinally. / Мышечные волокна проходят продольно / вдоль.
lengthways — в длину, продольно
Полный синоним ‘lengthwise’. Означает ‘в продольном направлении’, ‘по длине’. Является более распространенным вариантом в британском английском.
Slice the carrots lengthways. / Нарежьте морковь вдоль.
The planks are laid lengthways. / Доски уложены вдоль.
You should fold the map lengthways first. / Сначала тебе следует сложить карту вдоль.
