Великий
Варианты перевода
great — великий, выдающийся, значительный, масштабный
Самый распространённый и универсальный перевод. Используется, когда речь идёт о людях, событиях или идеях, имеющих огромное значение, масштаб или выдающиеся качества.
Peter the Great was a Russian emperor. / Пётр Великий был российским императором.
It was a great achievement for the whole team. / Это было великое достижение для всей команды.
Leo Tolstoy is one of the greatest writers in history. / Лев Толстой — один из величайших писателей в истории.
The Great Wall of China is a magnificent structure. / Великая Китайская стена — это великолепное сооружение.
grand — грандиозный, величественный, пышный
Подчёркивает масштабность, величие и впечатляющий вид. Часто используется для описания планов, зданий, церемоний. Ближе к ‘грандиозный’ или ‘величественный’.
The hotel has a grand staircase in the lobby. / В вестибюле отеля есть величественная (парадная) лестница.
They announced a grand plan to develop the region. / Они объявили о великом (грандиозном) плане по развитию региона.
The Grand Canyon is one of the world's natural wonders. / Великий каньон — одно из природных чудес света.
magnificent — великолепный, величественный, роскошный
Описывает что-то чрезвычайно красивое, производящее сильное впечатление своим видом; синоним слова ‘великолепный’.
The view from the top of the mountain was magnificent. / Вид с вершины горы был великолепным.
St. Isaac's Cathedral is a magnificent building. / Исаакиевский собор — это величественное (великолепное) здание.
The queen wore a magnificent gown. / Королева была одета в великолепное платье.
eminent — выдающийся, знаменитый, видный
Используется для описания людей, которые очень известны и уважаемы в своей профессии, особенно в науке, медицине или искусстве. Соответствует русскому ‘выдающийся’, ‘видный’.
The conference was attended by many eminent scientists. / В конференции приняли участие многие выдающиеся (великие) учёные.
She is an eminent expert on ancient history. / Она — видный эксперт по древней истории.
An eminent surgeon performed the operation. / Операцию проводил выдающийся хирург.
illustrious — прославленный, знаменитый, выдающийся
Похоже на ‘eminent’, но имеет более формальный и возвышенный оттенок. Часто подразумевает долгую и славную карьеру, полную достижений. Переводится как ‘прославленный’, ‘знаменитый’.
He had an illustrious career in the army. / У него была блестящая (славная) карьера в армии.
Our city has an illustrious history. / У нашего города великая (славная) история.
She comes from an illustrious family of artists. / Она родом из прославленной семьи художников.
outstanding — выдающийся, исключительный, замечательный
Современный перевод, означающий ‘исключительный’, ‘замечательный’. Подчёркивает, что кто-то или что-то намного лучше остальных в определённой деятельности.
He is an outstanding athlete of his generation. / Он — великий (выдающийся) спортсмен своего поколения.
The student showed outstanding results in the exam. / Студент показал выдающиеся результаты на экзамене.
Your contribution to the project was outstanding. / Ваш вклад в проект был выдающимся.
The orchestra gave an outstanding performance. / Оркестр дал великолепное (выдающееся) выступление.
mighty — могучий, могущественный, сильный
Подчёркивает силу, мощь и влияние. Близко к русскому ‘могучий’ или ‘могущественный’. Часто имеет исторический или эпический оттенок.
The king commanded a mighty army. / Король командовал великой (могучей) армией.
The mighty waves crashed against the shore. / Могучие волны разбивались о берег.
A mighty fortress stood on the hill. / На холме стояла могучая крепость.
