Великолепно
Варианты перевода
magnificent — великолепно, величественный, грандиозный, пышный
Описывает нечто величественное, впечатляющее и прекрасное по своему масштабу или исполнению. Часто используется для зданий, видов, произведений искусства. Имеет оттенок грандиозности.
The palace was magnificent. / Дворец был великолепен.
She wore a magnificent diamond necklace. / На ней было великолепное бриллиантовое колье.
The view from the top of the mountain is magnificent. / Вид с вершины горы великолепный.
It was a magnificent performance from the orchestra. / Это было великолепное выступление оркестра.
splendid — чудесный, роскошный, замечательный, отличный
Похоже на ‘magnificent’, но с меньшим акцентом на масштаб. Означает ‘отличный’, ‘очень впечатляющий’ или ‘роскошный’. Часто используется для описания идей, возможностей или внешнего вида.
What a splendid idea! / Какая прекрасная (блестящая) идея!
We had a splendid time at the party. / Мы великолепно провели время на вечеринке.
The hotel offers a splendid view of the sea. / Отель предлагает великолепный вид на море.
gorgeous — шикарный, очень красивый, потрясающий
Используется в основном для описания внешней красоты, особенно людей, одежды, мест. Очень сильный комплимент. Переводится как ‘шикарный’, ‘потрясающе красивый’.
You look gorgeous in that dress! / Ты выглядишь прекрасно (великолепно) в этом платье!
What a gorgeous day! / Какой великолепный день!
They live in a gorgeous house by the lake. / Они живут в великолепном доме у озера.
excellent — отлично, превосходно, замечательно
Очень распространенное слово, означающее ‘чрезвычайно хороший’, ‘высшего качества’. Используется для оценки работы, результатов, еды, навыков.
Your work is excellent. / Твоя работа — просто класс (превосходна).
The food at the restaurant was excellent. / Еда в ресторане была прекрасной (превосходной).
He speaks excellent English. / Он великолепно говорит по-английски.
superb — превосходный, первоклассный, отменный
Сильный синоним для ‘excellent’, часто подразумевающий самое высокое качество, мастерство или исполнение. Переводится как ‘превосходный’, ‘первоклассный’.
The actor gave a superb performance. / Актер продемонстрировал превосходную игру.
The wine was superb. / Вино было замечательным (превосходным).
The car is in superb condition. / Машина в великолепном состоянии.
brilliant — блестяще, отлично, гениально
В британском английском — очень популярный синоним для ‘excellent’ или ‘wonderful’. В американском английском чаще означает ‘очень умный’, ‘гениальный’, но значение ‘великолепный’ тоже используется.
That's a brilliant idea! / Это блестящая мысль (идея)!
The film was absolutely brilliant. / Фильм был просто великолепным.
She came up with a brilliant solution to the problem. / Она придумала великолепное решение проблемы.
wonderful — чудесно, замечательно, прекрасно
Выражает восторг, удовольствие и восхищение. Более эмоциональное слово, чем ‘excellent’. Часто переводится как ‘чудесный’, ‘замечательный’.
We had a wonderful holiday. / У нас был славный (чудесный) отпуск.
It's wonderful to see you again. / Прекрасно (чудесно) видеть тебя снова.
Thank you, I had a wonderful evening. / Спасибо, я великолепно провел вечер.
fabulous — потрясающе, сказочно, невероятно
Неформальное и очень восторженное слово. Означает ‘необычайно хороший’, ‘потрясающий’, ‘сказочный’.
She looked absolutely fabulous. / Она выглядела просто великолепно.
We had a fabulous time on vacation. / Мы удивительно (потрясающе) провели время в отпуске.
He's a fabulous cook. / Он великолепный повар.
marvelous — изумительно, поразительно, чудесно
Похоже на ‘wonderful’, выражает удивление и восхищение. Означает ‘изумительный’, ‘поразительный’.
The play was marvelous. / Спектакль был великолепным (изумительным).
You've done a marvelous job. / Вы проделали необыкновенную (изумительную) работу.
What a marvelous discovery! / Какое превосходное (поразительное) открытие!
awesome — потрясающе, круто, отпадно
Очень популярное слово в современном неформальном английском (особенно американском). Означает ‘потрясающий’, ‘впечатляющий’, ‘классный’.
The concert was awesome! / Концерт был просто класс! (потрясающий)
You look awesome! / Ты выглядишь великолепно (круто)!
That's an awesome car. / Это великолепная (классная) машина.
fantastic — фантастически, потрясающе, прекрасно
Распространенное, неформальное слово для выражения большого удовольствия или одобрения. Означает ‘фантастический’, ‘потрясающий’.
You did a fantastic job. / Ты проделал великолепную (фантастическую) работу.
The view from the window is fantastic. / Вид из окна просто великолепный.
I have some fantastic news for you. / У меня для тебя великолепные новости.
terrific — потрясающе, отлично, здорово
Неформальное слово, означающее ‘отличный’, ‘потрясающий’. Несмотря на сходство со словом ‘terror’ (ужас), в современном языке почти всегда имеет положительное значение.
She's doing a terrific job. / Она отлично справляется с работой.
That's a terrific idea! / Это потрясающая идея! / Это потрясающе!
You look terrific today. / Ты сегодня великолепно выглядишь.
perfect — идеально, безупречно
Означает ‘идеальный’, ‘безупречный’, ‘настолько хороший, насколько это возможно’. Укаывает на отсутствие недостатков.
This is the perfect place for a picnic. / Это великолепное (идеальное) место для пикника.
Your timing is perfect. / Ты пришел замечательно (как раз) вовремя.
The weather was perfect for a walk. / Погода была великолепной для прогулки.
exquisite — изысканно, утонченно, филигранно
Используется для описания чего-то чрезвычайно красивого, изящного и утонченного. Часто относится к произведениям искусства, ювелирным изделиям, вкусу.
She has exquisite taste in furniture. / У неё изысканный (тонкий) вкус в выборе мебели.
The craftsmanship of the watch was exquisite. / Мастерство изготовления часов было изысканным (совершенным).
An exquisite piece of jewelry. / Великолепное (изысканное) ювелирное украшение.
outstanding — выдающийся, исключительный, замечательный
Означает ‘выдающийся’, ‘исключительно хороший’. Используется, когда что-то или кто-то заметно лучше остальных.
It was an outstanding performance. / Это было великолепное (выдающееся) выступление.
He was an outstanding student. / Он был замечательным студентом.
The results of the experiment were outstanding. / Результаты эксперимента были великолепными (выдающимися).
divine — божественно, восхитительно
Гиперболическое, часто неформальное слово. Означает ‘божественный’, ‘восхитительный’, ‘неземной’.
The dessert was simply divine. / Десерт был просто божественным (великолепным).
You look divine in that dress. / Ты выглядишь божественно в этом платье.
What divine weather! / Какая великолепная погода!
great — отлично, здорово, прекрасно
Очень распространённое слово, которое может означать ‘очень хороший’ или ‘замечательный’, когда используется с эмфатической интонацией.
We had a great time. / Мы великолепно провели время.
That's a great idea. / Это отличная (хорошая) идея.
She is a great singer. / Она великолепная (великая) певица.
sumptuously — роскошно, богато, пышно
(Наречие) Описывает действие, выполненное роскошно, богато и впечатляюще. Часто относится к еде, одежде, интерьеру.
The table was sumptuously laid. / Стол был великолепно (роскошно) накрыт.
The palace was sumptuously decorated. / Дворец был великолепно (богато) украшен.
They dined sumptuously every night. / Каждый вечер они ужинали великолепно (роскошно).
magnificently — величественно, блистательно
(Наречие) Прямое производное от ‘magnificent’. Означает ‘величественно’, ‘впечатляюще’, ‘блестяще’.
The team played magnificently. / Команда играла великолепно.
The building was magnificently restored. / Здание было великолепно отреставрировано.
She coped magnificently with the crisis. / Она великолепно справилась с кризисом.
stunningly — потрясающе, ошеломляюще, сногсшибательно
(Наречие) Означает ‘потрясающе’, ‘ошеломляюще’, ‘невероятно красиво’.
She is a stunningly beautiful woman. / Она невероятно (потрясающе) красивая женщина.
The landscape was stunningly beautiful. / Пейзаж был великолепно (потрясающе) красив.
The plan worked stunningly well. / План сработал великолепно (ошеломительно) хорошо.
