Величество
Варианты перевода
majesty — величество, величие, великолепие
Основной и наиболее точный перевод. Используется как форма обращения к монарху (королю или королеве) или для описания внушительного и величественного вида чего-либо.
Her Majesty the Queen will address the nation tonight. / Ее Величество Королева обратится к нации сегодня вечером.
They bowed before His Majesty. / Они склонились перед Его Величеством.
We admired the majesty of the mountains. / Мы восхищались величием гор.
The prosecutor's office must act with the majesty of the law. / Прокуратура должна действовать с величием закона.
highness — высочество
Форма обращения к членам королевской семьи, которые не являются монархами, например, к принцам, принцессам, герцогам. В русском языке соответствует обращению «Ваше/Его/Её Высочество».
His Royal Highness Prince Charles attended the ceremony. / Его Королевское Высочество принц Чарльз посетил церемонию.
May I present Her Highness, the Duchess of Cambridge? / Могу я представить Ее Высочество, герцогиню Кембриджскую?
Your Highness, the carriage is ready. / Ваше Высочество, карета готова.
grandeur — величие, великолепие, пышность
Описывает впечатляющее величие, великолепие и масштаб, часто в отношении архитектуры, природы или идей. Не используется как титул.
The palace was restored to its original grandeur. / Дворец был восстановлен в его первоначальном величии.
Nothing could rival the grandeur of the Alps. / Ничто не могло сравниться с величием Альп.
She was struck by the grandeur of the Roman ruins. / Она была поражена величием римских руин.
greatness — величие, выдающиеся качества, слава
Обозначает величие в значении выдающихся качеств, важности или славы. Чаще относится к человеку, его достижениям или к историческому периоду.
The nation achieved greatness under her rule. / Нация достигла величия под её правлением.
He was a humble man, unaware of his own greatness. / Он был скромным человеком, не осознававшим собственного величия.
Many historians debate the greatness of Alexander's empire. / Многие историки спорят о величии империи Александра Македонского.
magnificence — великолепие, пышность, роскошь
Подчеркивает великолепие, роскошь и впечатляющую красоту чего-либо. Часто используется для описания зданий, представлений или событий.
We were stunned by the magnificence of the cathedral. / Мы были ошеломлены великолепием собора.
The coronation was an event of breathtaking magnificence. / Коронация была событием захватывающего дух величия.
The interior of the theatre is known for its magnificence. / Интерьер театра известен своим великолепием.
