Веточка
Варианты перевода
twig — веточка, прутик, хворостинка
Тонкая, маленькая, часто сухая веточка дерева или куста. Самый распространённый и точный перевод.
A bird was building its nest with tiny twigs. / Птица строила гнездо из крошечных веточек.
He snapped a dry twig under his foot. / Он наступил на сухой прут, и тот хрустнул.
The path was littered with leaves and twigs after the storm. / После шторма тропинка была усыпана листьями и веточками.
We gathered some dry twigs to start a fire. / Мы собрали сухих веточек, чтобы разжечь костёр.
sprig — побег, росток
Небольшая веточка с листьями или цветами, часто используется для украшения блюд или одежды. Обычно относится к травам (мята, петрушка) или декоративным растениям (лаванда, падуб).
She decorated the cake with a sprig of mint. / Она украсила торт веточкой мяты.
He wore a sprig of lavender in his buttonhole. / Он носил веточку лаванды в петлице.
Add a sprig of parsley to the soup for flavour. / Добавьте в суп веточку петрушки для аромата.
small branch — небольшая ветка, маленькая ветка
Буквальный и общеупотребительный перевод. Прямое указание на маленький размер ветки. Используется, когда нужно просто описать объект без дополнительных оттенков значения.
A squirrel was sitting on a small branch of the oak tree. / На небольшой веточке дуба сидела белка.
He cut off a few small branches from the apple tree. / Он срезал несколько небольших веточек с яблони.
The wind broke a small branch, and it fell to the ground. / Ветер сломал маленькую веточку, и она упала на землю.
branchlet — побег, отросток
Более формальный или научный термин, означающий маленькую ветку; конечное разветвление более крупной ветви. Реже используется в повседневной речи.
The disease first appears on the leaves and new branchlets. / Болезнь сначала проявляется на листьях и молодых веточках.
A tiny bird perched on a delicate branchlet. / Крошечная птичка уселась на тонкую веточку.
In botany, a small branch is called a branchlet. / В ботанике маленькая ветка называется «branchlet».
stick — палка, прут, хворостинка
Небольшой, обычно сухой и отломанный кусок дерева, который можно найти на земле.
My dog loves to fetch a stick. / Моя собака любит приносить палочку.
He poked the campfire with a long stick. / Он помешивал костёр длинной палкой (веточкой).
The boys were pretending the sticks were swords. / Мальчики делали вид, что веточки (палочки) — это мечи.
