Вечерний
Варианты перевода
evening — вечерний
Основной и наиболее употребительный перевод. Используется для описания всего, что относится ко времени суток ‘вечер’.
The evening news starts at 6 PM. / Вечерние новости начинаются в 6 вечера.
She enjoys her evening walk in the park. / Она наслаждается своей вечерней прогулкой в парке.
The evening air was cool and fresh. / Вечерний воздух был прохладным и свежим.
He is taking evening classes to improve his skills. / Он ходит на вечерние курсы, чтобы улучшить свои навыки.
night — вечерний, ночной
Используется, когда речь идет о занятиях или мероприятиях, которые проходят поздно вечером и могут продолжаться ночью. Часто взаимозаменяемо с ‘evening’ в контексте образования или развлечений.
He works the night shift at the factory. / Он работает в ночную смену на заводе.
She is attending night school to get a degree. / Она посещает вечернюю школу, чтобы получить диплом.
The city's nightlife is very vibrant. / Ночная (вечерняя) жизнь города очень насыщена.
formal — официальный, торжественный, парадный
Употребляется в словосочетаниях ‘formal dress’ или ‘formal wear’ для обозначения официальной, парадной одежды, которую надевают на торжественные вечерние мероприятия (например, ‘вечернее платье’, ‘вечерний костюм’).
The invitation specified formal attire. / В приглашении был указан строгий (официальный) дресс-код.
She bought a beautiful formal gown for the ball. / Она купила прекрасное вечернее (парадное) платье для бала.
This is a very formal event, so you must wear a suit. / Это очень официальное (торжественное вечернее) мероприятие, поэтому ты должен надеть костюм.
extramural — заочный, вечерний
Специфический термин, используемый в образовательном контексте для обозначения заочной или вечерней формы обучения. В британском английском чаще относится к курсам для людей, не являющихся студентами университета.
He enrolled in an extramural course on literature. / Он записался на вечерний (заочный) курс по литературе.
The university offers a wide range of extramural studies. / Университет предлагает широкий выбор курсов вечернего (заочного) обучения.
Extramural departments allow people to study while working. / Вечерние (заочные) отделения позволяют людям учиться, не отрываясь от работы.
