Вечно
Варианты перевода
forever — вечно, навсегда, навечно
Навсегда, на всё будущее время. Самый распространённый и универсальный вариант.
They promised to be friends forever. / Они пообещали быть друзьями навсегда.
It felt like the train ride would last forever. / Казалось, что поездка на поезде будет длиться вечно.
Nothing lasts forever. / Ничто не длится вечно.
I will love you forever. / Я буду любить тебя вечно.
eternally — предвечно, бесконечно
Более формальный и возвышенный синоним ‘forever’. Часто используется в философском, религиозном или поэтическом контексте. Указывает на бесконечность во времени, без начала и конца.
He is eternally grateful for her help. / Он вечно благодарен ей за помощь.
According to their faith, the soul lives eternally. / Согласно их вере, душа живёт вечно.
The flame is meant to burn eternally. / Предполагается, что это пламя будет гореть вечно.
always — постоянно, всё время, всегда
Всегда, постоянно. Используется для описания повторяющихся действий или привычек, часто с преувеличением или раздражением.
She is always complaining about her work. / Она вечно жалуется на свою работу.
Why are you always late? / Почему ты вечно опаздываешь?
He is always losing his keys. / Он вечно теряет свои ключи.
My little brother is always asking silly questions. / Мой младший брат вечно задаёт глупые вопросы.
constantly — постоянно, непрерывно
Очень близко по значению к ‘always’ в контексте повторяющихся действий. Подчеркивает непрерывность или очень частое повторение действия, вызывающего недовольство.
The neighbors are constantly playing loud music. / Соседи вечно включают громкую музыку.
He is constantly interrupting me when I speak. / Он вечно меня перебивает, когда я говорю.
This phone is constantly running out of battery. / У этого телефона вечно садится батарея.
perpetually — беспрестанно, неизменно
Схоже с ‘constantly’ и ‘always’, но имеет более формальный или литературный оттенок. Обозначает состояние или действие, которое кажется непрекращающимся.
He seemed to be perpetually in a hurry. / Казалось, он вечно куда-то торопится.
She is perpetually optimistic, no matter the circumstances. / Она вечно настроена оптимистично, несмотря на обстоятельства.
The city is perpetually covered in a light fog. / Город вечно окутан легким туманом.
for good — навсегда, окончательно, навеки
Идиоматическое выражение, означающее ‘навсегда’, ‘окончательно’, ‘с концами’. Обычно используется, когда речь идет о прекращении чего-либо или необратимом изменении.
This time she's leaving him for good. / На этот раз она уходит от него вечно (навсегда).
After the factory closed, many people left the town for good. / После закрытия завода многие покинули город вечно (навсегда).
He decided to quit smoking for good. / Он решил бросить курить вечно (навсегда).
