Взрослый
Варианты перевода
adult — взрослый, совершеннолетний
Наиболее общее и формальное слово для обозначения взрослого человека, достигшего физической и юридической зрелости. Часто используется в официальном, научном или нейтральном контексте.
Only adults are allowed to watch this movie. / Этот фильм разрешен к просмотру только взрослым.
The price of an adult ticket is ten dollars. / Стоимость взрослого билета — десять долларов.
She is a responsible and caring adult. / Она ответственный и заботливый взрослый человек.
Many young people are eager to enter the adult world. / Многие молодые люди стремятся войти во взрослый мир.
grown-up — взрослый, большой (в значении 'взрослый')
Менее формальный и более разговорный синоним слова ‘adult’. Часто используется в общении с детьми или когда речь идет о поведении, свойственном взрослым.
What do you want to be when you're a grown-up? / Кем ты хочешь стать, когда вырастешь (станешь взрослым)?
My son thinks he is a grown-up now because he is thirteen. / Мой сын думает, что он теперь взрослый, потому что ему тринадцать.
Let the grown-ups talk, please. / Пожалуйста, дайте взрослым поговорить.
It's a very grown-up decision to make. / Это очень взрослое решение.
mature — зрелый, взрослый (в переносном смысле), рассудительный
Означает не только физический возраст, но и умственную, эмоциональную или поведенческую зрелость. Человек может быть взрослым (‘adult’), но незрелым (‘immature’).
She is very mature for her age. / Она очень взрослая (зрелая) для своего возраста.
He needs to make a mature decision about his future. / Ему нужно принять взрослое (зрелое) решение о своем будущем.
His reaction to the criticism was not very mature. / Его реакция на критику была не очень взрослой (зрелой).
full-grown — взрослый, выросший, взрослая особь
Означает полностью выросший, достигший своего окончательного размера. Часто используется для описания животных или растений, но может применяться и к людям.
A full-grown elephant can weigh several tons. / Взрослый (полностью выросший) слон может весить несколько тонн.
By the time he was sixteen, he was already full-grown. / К шестнадцати годам он уже полностью вырос (стал взрослым).
This is not a cub, but a full-grown tiger. / Это не детеныш, а взрослый (полностью выросший) тигр.
grown — взрослый, выросший
Выросший, переставший быть ребёнком. Похоже на ‘grown-up’, но используется только как прилагательное, часто перед существительным.
She has two grown children. / У нее двое взрослых детей.
My children are grown now and have their own families. / Мои дети уже взрослые, и у них свои семьи.
He is a grown man and can make his own choices. / Он взрослый мужчина и может сам делать свой выбор.
of age — совершеннолетний, взрослый (в юридическом смысле)
Юридический термин, означающий ‘совершеннолетний’, достигший возраста, с которого наступает полная гражданская дееспособность (например, право голосовать, покупать алкоголь, вступать в брак).
Next year, my daughter will be of age. / В следующем году моя дочь станет совершеннолетней (взрослой).
You must be of age to enter this club. / Вы должны быть совершеннолетним (взрослым), чтобы войти в этот клуб.
He came into his inheritance when he came of age. / Он вступил в права наследования, когда достиг совершеннолетия (стал взрослым).
