Взрывной
Варианты перевода
explosive — взрывной, взрывчатый, вспыльчивый, бурный, стремительный
Самый прямой и частый перевод. Используется как в прямом смысле (о веществах, способных взрываться), так и в переносном (о характере, росте, ситуации).
The device was filled with a powerful explosive material. / Устройство было начинено мощным взрывным (взрывчатым) веществом.
He has an explosive temper and gets angry very easily. / У него взрывной характер, и он очень легко злится.
The company has seen explosive growth in the last year. / В прошлом году компания продемонстрировала взрывной рост.
The political situation in the country is explosive. / Политическая ситуация в стране взрывоопасная.
blasting — подрывной
Относится к процессу взрывных работ, обычно в строительстве или горнодобывающей промышленности. Используется как прилагательное в устойчивых словосочетаниях.
They used blasting charges to clear the rock. / Они использовали взрывные заряды, чтобы расчистить скалу.
Blasting operations will be conducted tomorrow morning. / Взрывные работы будут проводиться завтра утром.
A special blasting cap is needed to detonate the dynamite. / Чтобы взорвать динамит, нужен специальный взрывной капсюль (капсюль-детонатор).
fiery — пламенный, вспыльчивый, пылкий, яростный
Очень страстный, пылкий и легко возбудимый.
She is known for her fiery personality and passionate speeches. / Она известна своим взрывным (пламенным) характером и страстными речами.
They had a fiery argument about politics. / У них был яростный (взрывной) спор о политике.
He has a fiery temper, so be careful what you say to him. / У него вспыльчивый (взрывной) характер, так что будь осторожен в выражениях.
volatile — непостоянный, изменчивый, нестабильный, взрывоопасный
Описывает что-то или кого-то, кто может быстро и непредсказуемо измениться, особенно в худшую сторону (о ситуации, рынке, характере).
He has a very volatile personality; you never know what will upset him. / У него очень взрывной (неустойчивый) характер; никогда не знаешь, что его расстроит.
The stock market can be very volatile. / Фондовый рынок бывает очень изменчивым.
It's a volatile situation, and it could escalate at any moment. / Это взрывоопасная ситуация, и она может обостриться в любой момент.
hot-tempered — вспыльчивый, несдержанный, горячий
Прямое описание человека, который легко и быстро выходит из себя, злится. Синоним ‘вспыльчивый’.
My boss is very hot-tempered, so we try not to make mistakes. / Мой начальник очень вспыльчивый (взрывной), поэтому мы стараемся не совершать ошибок.
Being hot-tempered can cause problems in relationships. / Вспыльчивость (взрывной характер) может создавать проблемы в отношениях.
He's a talented player, but he's too hot-tempered on the field. / Он талантливый игрок, но слишком вспыльчив (горяч) на поле.
irascible — вспыльчивый, раздражительный, гневливый
Более формальное и книжное слово для описания человека, который склонен к гневу и раздражению. Часто используется для описания пожилых людей.
As he grew older, he became more and more irascible. / С возрастом он становился все более и более раздражительным (взрывным).
The irascible old man shouted at the children playing on his lawn. / Вспыльчивый старик накричал на детей, игравших на его лужайке.
She had to learn how to deal with her irascible colleague. / Ей пришлось научиться иметь дело со своим вспыльчивым коллегой.
plosive — смычный
Лингвистический термин, обозначающий согласный звук, при произнесении которого воздушный поток полностью перекрывается, а затем резко высвобождается (например, [p], [b], [t], [d], [k], [g]).
In English, the sounds /p/ and /b/ are plosive consonants. / В английском языке звуки /p/ и /b/ являются взрывными согласными.
The teacher explained the difference between plosive and fricative sounds. / Учитель объяснил разницу между взрывными и фрикативными звуками.
To produce a plosive, you must first stop the airflow completely. / Чтобы произнести взрывной согласный, нужно сначала полностью остановить поток воздуха.
