Видение
Варианты перевода
vision — видение, прозрение, представление, мечта
Способность видеть; то, что видно в воображении, сне или трансе; умственное представление о будущем.
He had a vision of a better world. / У него было видение лучшего мира.
The prophet shared his divine vision with the people. / Пророк поделился своим божественным видением с народом.
My vision for the company is to expand internationally. / Моё видение компании — это выход на международный уровень.
She had a sudden vision of her childhood home. / У неё было внезапное видение дома своего детства.
apparition — призрак, привидение, фантом
Появление чего-то или кого-то сверхъестественного, например, призрака.
The guards saw a ghostly apparition on the castle walls. / Стражники увидели призрачное видение на стенах замка.
She claims to have seen an apparition of her late grandmother. / Она утверждает, что видела видение (призрак) своей покойной бабушки.
The story is about the apparition of a mysterious lady in white. / История рассказывает о видении таинственной дамы в белом.
hallucination — галлюцинация, мираж, бред
Восприятие чего-либо, чего на самом деле нет, часто вызванное болезнью или наркотиками.
The high fever caused him to have a vivid hallucination. / Высокая температура вызвала у него яркое видение (галлюцинацию).
He wasn't sure if he really saw it or if it was just a hallucination. / Он не был уверен, видел ли он это на самом деле, или это было просто видение (галлюцинация).
Auditory hallucinations involve hearing voices that are not there. / Слуховые видения (галлюцинации) включают в себя слышание голосов, которых нет.
vista — перспектива, панорама, вид
Длинный, узкий вид или перспектива, часто открывающаяся между рядами деревьев или зданий; мысленный обзор ряда событий.
From the hilltop, a beautiful vista of the valley opened up before us. / С вершины холма перед нами открылось прекрасное видение (панорама) долины.
The end of the war opened up a new vista of possibilities. / Окончание войны открыло новое видение (перспективу) возможностей.
The garden was designed to offer a stunning vista towards the lake. / Сад был спроектирован так, чтобы открывалось потрясающее видение (вид) на озеро.
conception — понимание, концепция, представление, замысел
Понимание, идея или план; способ, которым что-либо воспринимается или рассматривается.
His conception of art is very different from mine. / Его видение (концепция) искусства сильно отличается от моего.
The original conception of the project was much more ambitious. / Изначальное видение (замысел) проекта было гораздо более амбициозным.
She has a clear conception of what she wants to achieve. / У неё есть чёткое видение (представление) того, чего она хочет достичь.
wraith — призрак, привидение, дух
Призрачный образ человека, который видят незадолго до или сразу после его смерти; призрак или неясная фигура.
He looked like a pale wraith after his long illness. / После долгой болезни он выглядел как бледное видение (призрак).
Legend says a wraith haunts the old mansion. / Легенда гласит, что в старом особняке обитает видение (призрак).
A misty wraith appeared at the end of the dark corridor. / В конце тёмного коридора появилось туманное видение (привидение).
dream — сон, сновидение, мечта, грёза
Образы, мысли и ощущения, возникающие в уме человека во время сна; может также означать амбицию или идеализированное видение.
In a dream, she saw a vision of a strange city. / Во сне она увидела видение незнакомого города.
He had a terrifying dream that felt all too real. / Ему приснилось ужасающее видение (сон), которое казалось слишком реальным.
His dream of a peaceful future inspired many. / Его видение (мечта) о мирном будущем вдохновило многих.
