Вкусно
Варианты перевода
delicious — вкусно, восхитительный, очень вкусный, превосходный, изумительный
Очень вкусный, восхитительный. Одно из самых распространенных и сильных слов для описания приятного вкуса еды или напитков. Подходит для любой ситуации, как формальной, так и неформальной.
This apple pie is absolutely delicious. / Этот яблочный пирог абсолютно восхитителен.
Thank you for the delicious meal. / Спасибо за вкусный ужин.
They serve the most delicious coffee in town. / Они подают самый вкусный кофе в городе.
tasty — вкусный, приятный на вкус, съедобный
Вкусный. Самое нейтральное и часто используемое слово для описания еды, которая приятна на вкус. Менее эмоционально окрашено, чем ‘delicious’.
This is a very tasty soup. / Это очень вкусный суп.
I'm looking for a quick and tasty recipe. / Я ищу быстрый и вкусный рецепт.
The pizza was tasty, but the pasta was even better. / Пицца была вкусной, но паста была еще лучше.
yummy — вкусняшка, вкусненький, ням-ням, объедение
Вкусный, вкуснятина, ням-ням. Неформальное слово, которое часто используется детьми или в разговоре с ними. Взрослые также могут использовать его в шутливой или неформальной манере.
Wow, this ice cream is so yummy! / Ого, это мороженое такое вкусное (такая вкуснятина)!
Mom, can I have another yummy cookie? / Мам, можно мне еще одно вкусное печенье?
I made some yummy chocolate muffins for the party. / Я испекла вкусные шоколадные маффины для вечеринки.
scrumptious — потрясающий, великолепный, объедение, пальчики оближешь
Потрясающе вкусный, великолепный. Неформальное и очень экспрессивное слово, сильнее, чем ‘delicious’. Используется, чтобы подчеркнуть, что еда доставляет огромное удовольствие.
She baked a scrumptious chocolate cake for his birthday. / Она испекла потрясающе вкусный шоколадный торт на его день рождения.
The buffet had a scrumptious selection of desserts. / На фуршете был великолепный выбор десертов.
What a scrumptious meal! I ate way too much. / Какая восхитительная еда! Я съел слишком много.
delectable — восхитительный, изысканный, лакомый, прелестный
Восхитительный, изысканный. Более формальное и ‘книжное’ слово. Используется для описания еды с особенно приятным, утонченным вкусом или видом. Часто встречается в меню ресторанов или в кулинарных обзорах.
The chef prepared a delectable five-course meal. / Шеф-повар приготовил восхитительный ужин из пяти блюд.
We were offered a variety of delectable pastries. / Нам предложили разнообразие изысканных пирожных.
This wine has a delectable fruity aroma. / У этого вина восхитительный фруктовый аромат.
flavorful — насыщенный, ароматный, пряный, выразительный
Насыщенный вкусом, ароматный, пряный. Описывает еду, у которой яркий, сильный и многогранный вкус. Это слово говорит не просто о том, что еда приятна, а о богатстве ее вкусовых качеств. Американский вариант написания - flavorful, британский - flavourful.
This curry is very flavorful, but not too spicy. / Это карри очень ароматное (с насыщенным вкусом), но не слишком острое.
I added some herbs to make the soup more flavorful. / Я добавил немного трав, чтобы сделать суп более ароматным.
It's a mild but flavorful cheese. / Это мягкий, но насыщенный по вкусу сыр.
mouth-watering — аппетитный, соблазнительный, аж слюнки текут
Аппетитный, ‘слюнки текут’. Описывает еду, которая выглядит или пахнет так хорошо, что вызывает сильное желание ее съесть. Может использоваться как для описания вида/запаха, так и для вкуса, но чаще всего относится к предвкушению.
The bakery was filled with the mouth-watering smell of fresh bread. / Пекарня была наполнена аппетитным запахом свежего хлеба.
Look at that mouth-watering display of cakes! / Посмотри на эту аппетитную витрину с тортами!
He described the dish in mouth-watering detail. / Он описал блюдо в таких аппетитных подробностях, что слюнки потекли.
appetizing — аппетитный, возбуждающий аппетит, привлекательный
Аппетитный, вызывающий аппетит. Похоже на ‘mouth-watering’, но может быть более нейтральным. Описывает еду, которая выглядит или пахнет привлекательно и стимулирует желание поесть.
The salad looked fresh and appetizing. / Салат выглядел свежим и аппетитным.
The food doesn't look very appetizing. / Еда выглядит не очень аппетитно.
She arranged the fruit in an appetizing way on the platter. / Она аппетитно разложила фрукты на блюде.
savory / savoury — несладкий, пикантный, пряный, соленый
Несладкий, пикантный, пряный. Описывает еду, которая является соленой или острой, а не сладкой. Это не просто ‘вкусный’, а характеристика типа вкуса. Например, пироги бывают сладкие (sweet) и несладкие (savory). Savory - американский вариант, savoury - британский.
I prefer savory snacks like chips and nuts to sweet ones. / Я предпочитаю несладкие закуски, такие как чипсы и орехи, сладким.
The pastry has a savory filling of cheese and herbs. / У этой выпечки пикантная начинка из сыра и трав.
This dish has a perfect balance of sweet and savory flavors. / В этом блюде идеальный баланс сладкого и соленого (пикантного) вкусов.
palatable — приемлемый на вкус, съедобный, сносный
Приемлемый на вкус, съедобный. Более сдержанное слово. Означает, что еда достаточно хороша, чтобы ее есть, но не обязательно очень вкусная. Часто используется в отрицаниях (‘not very palatable’ - не очень вкусный).
The hospital food was palatable, but nothing special. / Больничная еда была съедобной, но ничего особенного.
He tried to make the medicine more palatable by adding sugar. / Он пытался сделать лекарство более приятным на вкус, добавив сахар.
The wine was cheap but quite palatable. / Вино было дешевым, но вполне приемлемым на вкус.
divine — божественный, неземной, великолепный
Божественный. Очень сильное, восторженное слово. Используется, чтобы сказать, что еда или напиток исключительно хороши, почти совершенны.
The chocolate mousse was simply divine! / Шоколадный мусс был просто божественным!
Oh, this coffee tastes divine. / О, этот кофе на вкус божественен.
Have you tried her cheesecake? It's divine. / Ты пробовал ее чизкейк? Он божественный.
good — хороший, вкусный, неплохой, качественный
Хороший, вкусный. Очень общее слово. В контексте еды обычно означает ‘вкусный’, но без сильных эмоций. Может описывать как вкус, так и качество в целом.
This is a good soup. / Это хороший (вкусный) суп.
The food at that restaurant is always good. / Еда в том ресторане всегда хорошая (вкусная).
Dinner was very good tonight. / Ужин сегодня был очень хорошим (вкусным).
nice — приятный, милый, вкусный, хороший
Приятный, вкусный. Как и ‘good’, это очень общее слово. Когда говорят о еде, ‘nice’ означает, что она приятна на вкус. Часто используется в британском английском.
We had a nice meal at the new cafe. / Мы приятно (вкусно) поели в новом кафе.
This cake is really nice. / Этот торт очень приятный (вкусный).
It's nice to have a hot cup of tea on a cold day. / Приятно выпить чашку горячего чая в холодный день.
toothsome — лакомый, аппетитный, вкусный
Аппетитный, лакомый. Довольно редкое, немного устаревшее слово, которое означает ‘приятный на вкус’. Чаще встречается в литературе, чем в повседневной речи.
The menu offered a variety of toothsome desserts. / В меню предлагался выбор лакомых десертов.
She served us a toothsome piece of roasted chicken. / Она подала нам аппетитный кусок жареной курицы.
The baker is famous for his toothsome breads and pastries. / Пекарь знаменит своим вкуснейшим хлебом и выпечкой.
yum-yum — ням-ням, вкуснятина
Ням-ням. Восклицание, выражающее удовольствие от еды. Используется так же, как ‘yummy’, в основном детьми или в неформальном, шутливом контексте.
Pancakes for breakfast? Yum-yum! / Блины на завтрак? Ням-ням!
The baby said 'yum-yum' after tasting the puree. / Малыш сказал 'ням-ням', попробовав пюре.
Chocolate cake... yum-yum! / Шоколадный торт... ням-ням!
deliciously — восхитительно, вкусно, аппетитно, приятно
Вкусно (как?). Это наречие, которое отвечает на вопрос ‘как?’. Оно описывает не сам предмет (какой?), а действие или признак. Используется с глаголами или прилагательными для усиления.
The steak was deliciously tender. / Стейк был восхитительно (невероятно) нежным.
This soup is deliciously spicy. / Этот суп приятно (вкусно) острый.
The chef seasoned the fish deliciously. / Шеф-повар вкусно приправил рыбу.
She sighed deliciously after the first bite of the cake. / Она со вкусом (с наслаждением) вздохнула после первого кусочка торта.
