Вмещать
Варианты перевода
hold — вмещать, содержать, иметь ёмкость, вмещать в себя
Основное и самое общее слово. Обозначает физическую способность что-либо содержать, иметь определенную ёмкость или объем. Часто используется для контейнеров, жидкостей, а также для количества людей.
This jug holds two litres of water. / Этот кувшин вмещает два литра воды.
How much liquid does this bottle hold? / Сколько жидкости вмещает эта бутылка?
The stadium can hold over 60,000 spectators. / Стадион может вместить более 60 000 зрителей.
I don't think the shelf will hold all these books. / Не думаю, что полка вместит все эти книги.
contain — содержать, включать в себя
Очень близко по значению к ‘hold’, но чаще делает акцент на содержимом, на том, что находится внутри. Может иметь более формальный или научный оттенок.
The box contains old photographs. / Коробка заключает в себе (содержит) старые фотографии.
Each package contains a small toy. / Каждая упаковка вмещает (содержит) маленькую игрушку.
This folder contains all the necessary documents. / Эта папка вмещает (содержит) все необходимые документы.
accommodate — размещать, предоставлять мест, принимать (гостей)
Используется, когда речь идет о предоставлении достаточного места или пространства, особенно для людей (гостей в отеле, зрителей в зале) или крупных предметов.
The hotel can accommodate up to 300 guests. / Отель может вместить до 300 гостей.
This hall can accommodate 500 people. / Этот зал может вместить 500 человек.
The new garage was designed to accommodate two cars. / Новый гараж был спроектирован так, чтобы вмещать две машины.
The table is large enough to accommodate ten diners. / Стол достаточно большой, чтобы вместить десять обедающих.
fit — помещаться, влезать, подходить по размеру
Подчеркивает, что предмет подходит по размеру или форме, чтобы поместиться в определенное пространство. Часто используется в вопросах и отрицаниях, когда есть сомнения, поместится ли что-то.
All my clothes fit into this small suitcase. / Вся моя одежда вместилась в этот маленький чемодан.
The sofa is too wide to fit through the doorway. / Диван слишком широкий, чтобы вместиться в дверной проем.
I'm not sure this new TV will fit on the old stand. / Я не уверен, что этот новый телевизор вместится на старую тумбу.
Can you fit one more person in the car? / Сможете вместить еще одного человека в машину?
seat — иметь посадочные места, быть рассчитанным на (столько-то) человек
Специализированное слово, которое используется исключительно для обозначения количества посадочных мест для людей в транспорте, театрах, ресторанах и т.д.
This aircraft can seat 180 passengers. / Этот самолет может вместить 180 пассажиров.
Our car seats seven people. / Наша машина вмещает семь человек.
The restaurant is small and only seats twenty. / Ресторан маленький и вмещает всего двадцать человек.
The theater seats over 1,000 people. / Театр вмещает более 1000 человек.
take — брать на борт, вмещать в себя, принимать
Неформальный вариант, синоним ‘hold’ или ‘accommodate’, часто используется для указания на то, сколько людей или предметов может поместиться, особенно в транспортном средстве.
The elevator can take a maximum of 8 people. / Лифт может вместить максимум 8 человек.
How many passengers can this bus take? / Сколько пассажиров может вместить этот автобус?
My new bag can take all my textbooks. / Моя новая сумка может вместить все мои учебники.
have room for — есть место для, найдется место для, помещаться
Описательная фраза, которая дословно переводится как ‘иметь место для’. Очень распространенный и естественный способ сказать, что есть свободное пространство для чего-либо или кого-либо.
We have room for one more person in the car. / У нас в машине есть место еще для одного человека (машина вместит еще одного).
Does your bag have room for my book? / В твоей сумке найдется место (она вместит) для моей книги?
The shelf has no room for more vases. / На полке нет места для других ваз (она не вместит больше ваз).
I don't think I have room for dessert. / Не думаю, что во мне еще поместится десерт (я не смогу съесть десерт).
