Военный
Варианты перевода
military — военный, армейский, вооруженные силы
Как прилагательное, это наиболее общее и часто используемое слово для описания всего, что относится к вооруженным силам, солдатам или войне. Как существительное (the military), оно обозначает вооруженные силы страны в целом.
He has a long military career. / У него долгая военная карьера.
This is a military base. / Это военная база.
The country is proud of its military. / Страна гордится своими вооруженными силами (своими военными).
She is wearing a military uniform. / На ней военная форма.
serviceman — военнослужащий, военный
Существительное, обозначающее человека, который служит в вооруженных силах. Более официальный и общий термин, чем ‘soldier’. Часто используется для обозначения любого военнослужащего, независимо от рода войск.
He was a career serviceman who served for 20 years. / Он был кадровым военным, прослужившим 20 лет.
All servicemen are required to pass a physical fitness test. / Все военнослужащие обязаны сдавать тест по физической подготовке.
The memorial is dedicated to the servicemen who died in the war. / Мемориал посвящен военным, погибшим на войне.
soldier — солдат, военный, боец
Существительное, обозначающее военнослужащего, особенно того, кто служит в сухопутных войсках (армии). В более широком смысле может использоваться для обозначения любого рядового военного.
He is a brave soldier. / Он храбрый солдат (военный).
A group of soldiers was on patrol. / Группа военных была в патруле.
The young man decided to become a soldier. / Молодой человек решил стать военным.
martial — военный, воинский, боевой
Прилагательное, которое используется в устойчивых выражениях и имеет более формальный или исторический оттенок. Описывает что-то, связанное с войной или армией, но реже употребляется в повседневной речи, чем ‘military’.
The government declared martial law in the region. / Правительство ввело военное положение в регионе.
Karate and judo are types of martial arts. / Каратэ и дзюдо — это виды боевых (военных) искусств.
The court-martial found him guilty. / Военный трибунал признал его виновным.
wartime — военного времени, военный
Прилагательное, описывающее период времени, когда идет война. Противоположность — ‘peacetime’ (мирное время).
During wartime, food was rationed. / В военное время еду выдавали по карточкам.
My grandmother told me stories of her wartime experiences. / Моя бабушка рассказывала мне истории о своем военном опыте.
Wartime production focused on tanks and airplanes. / Производство военного времени было сосредоточено на танках и самолетах.
