Возрождение
Варианты перевода
revival — возрождение, оживление, возобновление, восстановление
Оживление, возобновление или восстановление чего-либо, что пришло в упадок или вышло из употребления. Часто используется в контексте культуры, интересов, традиций или экономики.
There has been a recent revival of interest in folk music. / В последнее время наблюдается возрождение интереса к народной музыке.
The city is experiencing an economic revival. / Город переживает экономическое возрождение.
The play was a successful revival of a 19th-century classic. / Пьеса стала успешным возрождением классики 19-го века.
The language is undergoing a revival after years of decline. / Язык переживает возрождение после многих лет упадка.
rebirth — новое рождение, перерождение
Буквальное или метафорическое ‘новое рождение’. Обозначает фундаментальное обновление или начало нового периода после упадка, разрушения или духовного кризиса. Имеет более глубокий, философский или эмоциональный оттенок, чем ‘revival’.
After the long winter, the forest experienced a rebirth in spring. / После долгой зимы лес пережил весеннее возрождение.
His move to the countryside was a spiritual rebirth for him. / Его переезд в деревню стал для него духовным возрождением.
The city's rebirth after the war was remarkable. / Возрождение города после войны было поразительным.
renaissance — Ренессанс, эпоха Возрождения, расцвет
Период великого возрождения искусства, литературы и науки. С заглавной буквы (the Renaissance) относится к конкретной исторической эпохе в Европе. С маленькой буквы (a renaissance) используется для описания любого периода бурного расцвета культуры или интеллектуальной деятельности.
Leonardo da Vinci was a key figure of the Italian Renaissance. / Леонардо да Винчи был ключевой фигурой итальянского Возрождения.
The city is currently going through a cultural renaissance. / В настоящее время город переживает культурное возрождение.
The early 20th century saw a renaissance in Irish literature. / В начале 20-го века произошло возрождение ирландской литературы.
resurgence — новый подъём, возобновление, возвращение
Новый подъём или возобновление активности, влияния или популярности после периода затишья или спада. Часто используется для описания явлений, идей или движений.
We are witnessing a resurgence of nationalism in the region. / Мы наблюдаем возрождение национализма в регионе.
The company has seen a resurgence in sales this year. / В этом году компания увидела возрождение (резкий рост) продаж.
There is a resurgence of interest in vintage clothing. / Наблюдается возрождение интереса к винтажной одежде.
regeneration — восстановление, обновление, регенерация
Процесс восстановления, обновления или улучшения, особенно в отношении области, сообщества или системы, которые пришли в упадок. Также используется в биологии для описания восстановления утраченных тканей.
The urban regeneration project transformed the old industrial district. / Проект возрождения города преобразил старый промышленный район.
The charity focuses on the economic regeneration of the area. / Благотворительный фонд занимается экономическим возрождением этого района.
The government announced a new plan for the regeneration of coastal towns. / Правительство объявило о новом плане по возрождению прибрежных городов.
Some animals have an amazing capacity for tissue regeneration. / Некоторые животные обладают удивительной способностью к возрождению (регенерации) тканей.
reawakening — пробуждение, оживление
«Новое пробуждение». Обозначает возобновление чувств, осознания, интересов или активности после периода сна или бездействия.
Spring brings a reawakening of nature. / Весна приносит с собой возрождение (пробуждение) природы.
The events led to a political reawakening among young people. / Эти события привели к политическому возрождению (пробуждению) среди молодежи.
It felt like a reawakening of his long-forgotten creative ambitions. / Это было похоже на возрождение его давно забытых творческих амбиций.
renewal — обновление, возобновление
Процесс обновления, возобновления чего-либо, что стало старым, изношенным или неэффективным. Часто подразумевает замену старого новым или придание чему-либо нового вида или силы.
The arrival of spring is a symbol of nature's renewal. / Приход весны — это символ возрождения (обновления) природы.
The program is focused on urban renewal and development. / Программа сосредоточена на возрождении (обновлении) и развитии городов.
He felt a sense of spiritual renewal after his trip. / После поездки он почувствовал духовное возрождение (обновление).
