Волос
Варианты перевода
hair — волос, волосы, волосок, шевелюра
Общее название растительности на голове человека. Используется как неисчисляемое существительное.
She has long, dark hair. / У неё длинные тёмные волосы.
I found a hair in my soup. / Я нашёл волос в супе.
He is starting to get a few gray hairs. / У него начинают появляться седые волосы (волоски).
My hair needs cutting. / Мои волосы нужно постричь.
strand of hair — волос, волосок, прядь волос
Один отдельный волос или тонкая прядь волос. Подчёркивает, что это одна единица, один волосок.
The detective found a single strand of hair at the crime scene. / Детектив нашёл один-единственный волос на месте преступления.
She tucked a loose strand of hair behind her ear. / Она заправила выбившуюся прядь волос за ухо.
Each strand of hair is incredibly strong. / Каждый волос (волосок) невероятно прочен.
lock of hair — локон, прядь
Прядь или локон волос. Обычно обозначает небольшую группу волос, растущих вместе, или прядь, срезанную на память.
She kept a lock of her baby's hair in a small box. / Она хранила локон волос своего ребёнка в маленькой коробочке.
A lock of hair fell across his forehead. / Прядь волос упала ему на лоб.
The hairdresser cut a thick lock of hair. / Парикмахер отрезал густую прядь волос.
tress — локон, прядь
Длинная прядь или локон волос. Часто используется в литературе или для описания длинных, красивых волос. Обычно употребляется во множественном числе (tresses).
She brushed a golden tress from her face. / Она смахнула золотистый локон с лица.
The princess was famous for her long, flowing tresses. / Принцесса была знаменита своими длинными, струящимися локонами.
The wind blew her dark tresses around her shoulders. / Ветер развевал её тёмные пряди по плечам.
bristle — щетина, жёсткий волос, ворс
Короткий, жёсткий волос, щетина (у животных или человека). Также ворсинка щётки.
The toothbrush has very soft bristles. / У этой зубной щётки очень мягкая щетина (ворсинки).
The boar's back was covered with stiff bristles. / Спина кабана была покрыта жёсткой щетиной.
He rubbed the gray bristle on his chin. / Он потёр седую щетину на подбородке.
fiber — волокно
Волокно. Используется в научном или техническом контексте для описания волоса как биологического материала.
Forensic experts analyzed the hair fiber found on the victim. / Судмедэксперты проанализировали волосяное волокно, найденное на жертве.
Hair is a protein fiber. / Волос — это белковое волокно.
The strength of a single hair fiber is impressive. / Прочность одного волосяного волокна впечатляет.
filament — нить, волокно, тонкий волосок
Очень тонкая нить или волокно, тоньше, чем обычный волос. Используется в техническом или научном контексте.
Spider silk is a filament much thinner than a human hair. / Паучий шёлк — это нить, намного тоньше человеческого волоса.
Each hair grows from a tiny filament within the follicle. / Каждый волос растёт из крошечного волокна внутри фолликула.
The scientist examined the delicate filament under a microscope. / Учёный рассматривал тончайшее волокно под микроскопом.
locks — волосы, локоны, кудри, шевелюра
Всегда во множественном числе. Поэтическое или неформальное название для волос на голове, особенно если они длинные и густые.
She has beautiful flowing locks of golden hair. / У неё прекрасные струящиеся локоны золотых волос.
He ran his fingers through his thick locks. / Он провёл пальцами по своим густым волосам.
The shampoo is designed to add shine to your locks. / Этот шампунь предназначен для придания блеска вашим локонам.
tresses — волосы, локоны, пряди, косы
Всегда во множественном числе, похоже на ‘locks’. Литературное или поэтическое слово для длинных женских волос.
Rapunzel let down her long tresses from the tower. / Рапунцель спустила свои длинные косы (волосы) из башни.
Her dark tresses cascaded down her back. / Её тёмные локоны ниспадали на спину.
She adorned her tresses with flowers. / Она украсила свои волосы цветами.
head of hair — шевелюра, волосы на голове
Устойчивое выражение, обозначающее все волосы на голове человека, шевелюру. Часто используется для описания густоты или внешнего вида волос.
He has a thick head of hair for a man his age. / Для своего возраста у него густая шевелюра.
Even in his old age, he maintained a full head of hair. / Даже в старсти он сохранил пышные волосы.
She was proud of her magnificent head of hair. / Она гордилась своей великолепной шевелюрой.
