Вольный
Варианты перевода
free — вольный, свободный, независимый
Обладающий личной свободой, не находящийся в зависимости или подчинении. Также о явлениях природы, не имеющих преград.
He was a free man after spending ten years in prison. / Он стал вольным человеком после десяти лет в тюрьме.
The Cossacks were known as free warriors of the steppes. / Казаки были известны как вольные воины степей.
Like a free bird, she traveled wherever she wanted. / Словно вольная птица, она путешествовала, куда хотела.
unconstrained — несдержанный, нестесненный, свободный
Описывает что-то или кого-то, не ограниченного правилами, рамками или физическими препятствиями; действующий свободно.
Her unconstrained laughter filled the room. / Её вольный смех заполнил комнату.
The artist's style is unconstrained by traditional rules. / Стиль художника не скован традиционными правилами (вольный).
He lived a life unconstrained by social expectations. / Он жил вольной жизнью, не обращая внимания на ожидания общества.
unrestricted — неограниченный, свободный
Значение, близкое к ‘unconstrained’, но чаще относится к доступу, правам или возможностям, которые не имеют ограничений.
The journalist was given unrestricted access to the archives. / Журналисту предоставили вольный (неограниченный) доступ к архивам.
This ticket allows for unrestricted travel on all city buses. / Этот билет дает право на вольный (неограниченный) проезд на всех городских автобусах.
She enjoys the unrestricted freedom of living alone. / Она наслаждается вольной (неограниченной) свободой жизни в одиночестве.
freestyle — вольный стиль
Используется в спорте (плавание, борьба, лыжи) для обозначения стиля, в котором участник не ограничен строгими правилами и может выбирать технику.
He won the gold medal in the 100-meter freestyle. / Он выиграл золотую медаль в плавании на 100 метров вольным стилем.
Freestyle wrestling allows more techniques than Greco-Roman wrestling. / Вольная борьба (freestyle wrestling) разрешает больше приемов, чем греко-римская.
She is a freestyle skier known for her impressive tricks. / Она лыжница, выступающая в вольном стиле (фристайле), известная своими впечатляющими трюками.
loose — неточный, приблизительный, свободный
Неточный, небуквальный, передающий только общий смысл.
This is a very loose translation of the original poem. / Это очень вольный перевод оригинального стихотворения.
He gave me a loose interpretation of the company's new policy. / Он дал мне довольно вольную интерпретацию новой политики компании.
Her understanding of the rules was rather loose. / Её понимание правил было довольно вольным.
familiar — фамильярный, бесцеремонный
Описывает поведение, которое является слишком непринужденным, фамильярным, нарушающим границы уважительного общения.
He was reprimanded for his overly familiar tone with the manager. / Ему сделали выговор за слишком вольный (фамильярный) тон в разговоре с менеджером.
I don't like it when strangers are too familiar with me. / Мне не нравится, когда незнакомцы позволяют себе вольное (фамильярное) обращение со мной.
His familiar manners made some people uncomfortable. / Его вольные манеры заставляли некоторых людей чувствовать себя неловко.
freelance — внештатный, независимый
Относящийся к работе на самого себя, без постоянного контракта с одним работодателем.
He quit his job to become a freelance designer. / Он уволился с работы, чтобы стать вольным дизайнером (фрилансером).
She enjoys the freelance lifestyle, setting her own hours. / Ей нравится образ жизни вольного художника (фрилансера), когда она сама устанавливает свой график.
Many journalists now work on a freelance basis. / Многие журналисты сейчас работают как вольные авторы (на фрилансе).
licentious — распутный, распущенный, безнравственный
Сильное, обычно неодобрительное слово, описывающее поведение, которое игнорирует моральные или сексуальные нормы; распутный, распущенный.
The novel described the licentious lifestyle of the aristocracy. / Роман описывал вольную (распутную) жизнь аристократии.
The city was known for its licentious morals in that era. / В ту эпоху город был известен своими вольными (распущенными) нравами.
He was a talented poet but led a licentious life. / Он был талантливым поэтом, но вёл вольную (распутную) жизнь.
