Воплотить
Варианты перевода
embody — воплотить, воплощать в себе, олицетворять
Быть зримым выражением или воплощением какой-либо идеи, качества или чувства. Часто используется, когда речь идет о том, что человек или вещь является идеальным примером чего-либо.
She embodies the spirit of the nation. / Она воплощает в себе дух нации.
The new constitution embodies the principles of liberty and justice. / Новая конституция воплощает принципы свободы и справедливости.
He embodies all the qualities of a great leader. / Он воплощает в себе все качества великого лидера.
incarnate — воплощать, воплощать во плоти
Воплотить в человеческом или телесном облике. Имеет сильный оттенок, связанный с приданием физической формы духу, божеству или абстрактной идее. Часто используется в религиозном или метафорическом контексте.
He is the devil incarnate. / Он — дьявол во плоти (воплощённый дьявол).
The artist's painting seemed to incarnate the very essence of sorrow. / Картина художника, казалось, воплотила саму суть скорби.
In their view, the king was justice incarnate. / По их мнению, король был воплощённым правосудием.
implement — реализовать, осуществить, внедрить
Претворить в жизнь, осуществить план, решение, закон или систему. Акцент делается на практическом выполнении чего-то, что было заранее спланировано или решено.
The government failed to implement the new policy. / Правительству не удалось воплотить в жизнь новую политику.
We need to implement a new strategy to increase sales. / Нам нужно воплотить (реализовать) новую стратегию для увеличения продаж.
The changes to the computer system will be implemented next week. / Изменения в компьютерной системе будут воплощены (внедрены) на следующей неделе.
realize — осуществить, реализовать
Осуществить мечту, цель или амбицию. Сделать что-то реальным. В этом значении похоже на ‘осуществить’, ‘претворить в жизнь’. (Не путать с основным значением ‘осознавать’).
He finally realized his dream of becoming a pilot. / Он наконец осуществил свою мечту стать пилотом.
She worked hard to realize her full potential. / Она усердно работала, чтобы осуществить (реализовать) весь свой потенциал.
It took them years to realize their ambitious project. / Им потребовались годы, чтобы воплотить в жизнь свой амбициозный проект.
bring to life — оживить, претворить в жизнь
Воплотить в жизнь, оживить. Часто используется для описания творческого процесса: превращения идеи или персонажа в нечто живое, яркое и реалистичное.
The director brought the historical events to life on screen. / Режиссёр воплотил в жизнь (оживил) исторические события на экране.
An actor's job is to bring a character to life. / Работа актёра — воплотить персонажа в жизнь (оживить персонажа).
Your detailed descriptions really bring the story to life. / Ваши детальные описания действительно воплощают историю в жизнь (оживляют историю).
materialize — материализовать, осуществить
Воплотить в материальной, физической форме. Сделать идею или план реальным, вещественным. Может также означать ‘появиться из ниоткуда’.
He struggled to materialize his innovative ideas into a successful business. / Он изо всех сил пытался воплотить (материализовать) свои новаторские идеи в успешный бизнес.
Her dream of a new home finally materialized. / Её мечта о новом доме наконец воплотилась (матриализовалась).
The architect's vision materialized as a stunning skyscraper. / Видение архитектора воплотилось (материализовалось) в потрясающий небоскрёб.
personify — олицетворять, воплощать в себе
Быть воплощением, олицетворять какое-либо качество, идею или чувство. Очень близко к ‘embody’, но часто подразумевает, что человек является живым символом этого качества.
For many, she personifies kindness and generosity. / Для многих она воплощает (олицетворяет) доброту и щедрость.
These warriors personify courage and honor. / Эти воины воплощают (олицетворяют) отвагу и честь.
The villain in the story personifies pure evil. / Злодей в этой истории воплощает (олицетворяет) чистое зло.
actualize — реализовать, актуализировать, осуществить
Воплотить, реализовать свой потенциал или возможности. Сделать что-то действительным, реальным. Часто используется в психологии и философии.
He was able to actualize his dreams through years of hard work. / Он смог воплотить свои мечты благодаря годам упорного труда.
The goal of therapy is to help people actualize their true selves. / Цель терапии — помочь людям воплотить (актуализировать) своё истинное 'я'.
The company failed to actualize its plan for expansion. / Компания не смогла воплотить (реализовать) свой план по расширению.
