Воспитанник
Варианты перевода
pupil — воспитанник, ученик, учащийся, кадет
Употребляется для обозначения ученика, особенно в закрытом учебном заведении (школа-интернат, военное училище, кадетский корпус) или ребёнка, находящегося на попечении учреждения.
The boys are pupils of a military academy. / Мальчики – воспитанники военной академии.
He was a former pupil of the Suvorov school. / Он был бывшим воспитанником Суворовского училища.
The school provides excellent care for its pupils. / Школа обеспечивает превосходный уход за своими воспитанниками.
The orphanage pupils were taken on an excursion to the museum. / Воспитанников детского дома повезли на экскурсию в музей.
charge — подопечный
О человеке (часто ребёнке), который находится под чьей-либо опекой и ответственностью. Слово подчёркивает формальные или моральные обязательства опекуна.
The governess was very fond of her young charge. / Гувернантка очень любила своего юного воспитанника.
As their guardian, the children are my legal charge. / Как их опекун, я несу юридическую ответственность за этих детей (они мои воспитанники).
He took his little charge by the hand. / Он взял своего маленького воспитанника за руку.
ward — подопечный, находящийся под опекой
Юридический термин для обозначения человека, особенно несовершеннолетнего, находящегося под опекой (guardianship) по решению суда. Часто используется для воспитанников детских домов, находящихся под опекой государства.
The orphan became a ward of the state. / Сирота стал воспитанником государства (подопечным государства).
After his parents' death, he was made a ward of his uncle. / После смерти родителей он был отдан на попечение своему дяде (стал его воспитанником).
The court appointed a guardian for the young ward. / Суд назначил опекуна для юного воспитанника.
foster child — приёмный ребёнок
Ребёнок, который воспитывается в приёмной семье (foster family), не будучи усыновлённым. Прямой перевод для ‘воспитанника приёмной семьи’.
She has been a foster child since she was five. / Она воспитанница приёмной семьи с пяти лет.
The couple decided to take in a foster child. / Пара решила взять на воспитание ребёнка (приёмного воспитанника).
Many foster children have experienced significant trauma. / Многие воспитанники приёмных семей пережили серьёзные травмы.
alumnus — выпускник
Выпускник учебного заведения (школы, колледжа, университета). Используется, когда говорят о бывшем воспитаннике, подчёркивая его связь с альма-матер. Alumnus - ед.ч., муж.р.; alumna - ед.ч., жен.р.; alumni - мн.ч.
He is a distinguished alumnus of our school. / Он — выдающийся воспитанник (выпускник) нашей школы.
The university held a reception for its alumni. / Университет устроил приём для своих воспитанников (выпускников).
As an alumnus, he often donates to the college library. / Как воспитанник колледжа, он часто делает пожертвования в библиотеку.
protégé — протеже, ученик, последователь
Человек, как правило, молодой и талантливый, которому покровительствует, помогает в карьере и обучает более опытный и влиятельный наставник (mentor).
The young artist was a protégé of the famous painter. / Молодой художник был воспитанником (протеже) известного живописца.
The professor was proud of his brilliant protégé. / Профессор гордился своим блестящим воспитанником.
She introduced her protégé to everyone at the party. / Она представила своего воспитанника всем на вечеринке.
