Восстановиться
Варианты перевода
recover — восстановиться, оправиться, прийти в себя, поправиться
Самый общий и часто используемый перевод. Означает ‘прийти в норму’, ‘оправиться’. Используется, когда речь идет о здоровье (после болезни), силах, экономике или психологическом состоянии.
It took him a long time to recover from the surgery. / Ему потребовалось много времени, чтобы восстановиться после операции.
The national economy is beginning to recover. / Национальная экономика начинает восстанавливаться.
She is still recovering from the shock of losing her job. / Она всё ещё восстанавливается после шока от потери работы.
recuperate — оправляться, приходить в норму, отдыхать
Более формальный синоним ‘recover’, который используется почти исключительно в значении ‘восстанавливать силы и здоровье’, особенно после болезни, травмы или сильного утомления.
He is recuperating from a knee injury. / Он восстанавливается после травмы колена.
You need to take some time off to recuperate. / Вам нужно взять отпуск, чтобы восстановиться.
She spent a month in the country recuperating from her illness. / Она провела месяц за городом, восстанавливаясь после болезни.
get better — поправляться, улучшаться, приходить в норму
Неформальный и очень распространенный способ сказать ‘поправляться’, ‘улучшаться’ о здоровье или какой-либо ситуации.
I hope you get better soon! / Надеюсь, ты скоро восстановишься (поправишься)!
My cold is finally starting to get better. / Моя простуда наконец-то проходит, я начинаю восстанавливаться.
The traffic is getting better now. / Дорожное движение сейчас восстанавливается (улучшается).
be restored — быть отреставрированным, быть воссозданным, возродиться
Используется, когда что-то неживое (здание, произведение искусства, система, порядок) возвращается в свое первоначальное или хорошее состояние, обычно в результате чьих-то действий. Переводится как пассивный залог.
The old church has been beautifully restored. / Старая церковь была прекрасно восстановлена.
Power was restored after a few hours. / Электроснабжение восстановилось через несколько часов.
My faith in humanity has been restored. / Моя вера в человечество восстановилась.
Order was quickly restored after the protest. / Порядок быстро восстановился после протеста.
be reinstated — вернуться на должность, быть восстановленным в правах
Узкоспециализированное значение: ‘быть восстановленным в прежней должности, звании или правах’.
The suspended officer was reinstated in his post. / Отстраненный офицер восстановился в своей должности.
After the appeal, his driver's license was reinstated. / После апелляции его водительские права были восстановлены.
She was fired but was later reinstated. / Ее уволили, но позже восстановили в должности.
bounce back — оправиться, прийти в себя, отскочить (перен.)
Неформальное выражение, означающее ‘быстро оправиться’ после неудачи, болезни, разочарования. Подчеркивает упругость и способность быстро приходить в норму.
Children often bounce back from illness more quickly than adults. / Дети часто оправляются от болезней быстрее, чем взрослые.
The company's profits bounced back in the second quarter. / Прибыль компании восстановилась во втором квартале.
Don't worry about him, he always bounces back. / Не беспокойся о нем, он всегда восстанавливается (быстро приходит в себя).
heal — заживать, затягиваться, исцеляться
Означает ‘заживать’ (о ранах, травмах) или ‘исцеляться’ (о душевных травмах). Используется, когда речь идет о физическом или эмоциональном восстановлении после повреждения.
The cut on my hand is healing nicely. / Порез на моей руке хорошо восстанавливается (заживает).
It takes time to heal after a broken heart. / Нужно время, чтобы восстановиться после разбитого сердца.
Let the wound heal completely before you remove the bandage. / Дай ране полностью восстановиться (зажить), прежде чем снимать повязку.
rebuild — отстраиваться, перестраиваться, возрождаться
Означает ‘восстанавливаться’ в смысле ‘отстраиваться заново’, ‘перестраиваться’. Часто используется для городов после войны, экономики после кризиса, а также для абстрактных понятий, таких как доверие или карьера.
The city is slowly rebuilding after the earthquake. / Город медленно восстанавливается после землетрясения.
It's hard to rebuild trust once it's broken. / Трудно восстановиться доверию, когда оно разрушено.
After the scandal, he had to rebuild his career from scratch. / После скандала ему пришлось восстанавливать свою карьеру с нуля.
restore itself — самовосстанавливаться
Буквальный перевод возвратной формы. Используется для систем, природы или программного обеспечения, которые обладают врожденной способностью к самовосстановлению.
The ecosystem will eventually restore itself. / Экосистема в конечном итоге восстановится сама.
The software is designed to restore itself after a crash. / Программа разработана так, чтобы восстанавливаться самостоятельно после сбоя.
Nature has a remarkable ability to restore itself. / Природа обладает удивительной способностью восстанавливаться.
