Вотум
Варианты перевода
vote — вотум, голосование, решение (принятое голосованием)
Решение или мнение, выраженное группой людей путём голосования, часто для выражения доверия или недоверия правительству или должностному лицу.
The government is facing a vote of no confidence next week. / На следующей неделе правительству предстоит голосование по вотуму недоверия.
They need to win this vote to stay in power. / Им нужно получить этот вотум (доверия), чтобы остаться у власти.
The prime minister won a crucial vote of confidence in parliament. / Премьер-министр получил решающий вотум доверия в парламенте.
A simple majority is required for the vote to pass. / Для принятия вотума требуется простое большинство голосов.
motion — предложение (на голосование), резолюция
Формальное предложение, вынесенное на обсуждение и голосование на собрании, особенно в парламенте. Часто используется в контексте выражения недоверия.
The opposition has tabled a motion of no confidence in the government. / Оппозиция внесла на рассмотрение предложение о вотуме недоверия правительству.
The motion to censure the minister was defeated. / Предложение о вынесении вотума порицания министру было отклонено.
Members of Parliament will debate the motion tomorrow morning. / Члены парламента будут обсуждать это предложение (о вотуме) завтра утром.
censure — порицание, осуждение, недоверие
Слово ‘censure’ означает суровое осуждение или официальное порицание. Как правило, используется в политическом контексте в виде ‘vote of censure’ – голосования, выражающего неодобрение действий должностного лица или органа власти.
The Senate passed a vote of censure against one of its members. / Сенат вынес вотум порицания одному из своих членов.
He resigned to avoid a formal censure by the parliament. / Он ушел в отставку, чтобы избежать официального вотума порицания со стороны парламента.
A motion of censure is one of the strongest forms of political disapproval. / Вотум порицания — одна из самых сильных форм выражения политического неодобрения.
