Вразрез
Варианты перевода
contrary to — вразрез, вопреки, против
Один из самых прямых и часто используемых переводов. Обозначает прямое противоречие чему-либо (правилам, убеждениям, желаниям, ожиданиям).
His actions were contrary to his words. / Его действия шли вразрез с его словами.
Contrary to popular belief, coffee is not dehydrating. / Вразрез с распространенным мнением, кофе не вызывает обезвоживания.
She did it contrary to my advice. / Она сделала это вразрез с моим советом.
The result of the experiment was contrary to all expectations. / Результат эксперимента пошел вразрез со всеми ожиданиями.
at odds with — в противоречии с, не в ладах с
Подчеркивает состояние конфликта, разногласий или сильного несоответствия. Часто используется, когда речь идет о мнениях, интересах, ценностях или версиях событий.
The senator's new policy is completely at odds with his party's platform. / Новая политика сенатора идет совершенно вразрез с программой его партии.
His version of events was at odds with the police report. / Его версия событий расходилась с полицейским отчетом.
He found himself at odds with the corporate culture of his new company. / Он обнаружил, что его взгляды идут вразрез с корпоративной культурой его новой компании.
in conflict with — в противоречии с, в конфликте с
Очень похож на ‘at odds with’, но может звучать более формально. Указывает на прямое столкновение, несовместимость или противоречие, особенно в юридическом или этическом контексте.
The new law is in conflict with the constitution. / Новый закон идет вразрез с конституцией.
His personal beliefs were in conflict with the demands of his job. / Его личные убеждения шли вразрез с требованиями его работы.
Your statement is in conflict with the evidence. / Ваше заявление идет вразрез с имеющимися доказательствами.
against — против, вопреки
Простой и сильный перевод, особенно когда речь идет о нарушении правил, законов, принципов или чьей-либо воли.
What he did goes against all the rules. / То, что он сделал, идет вразрез со всеми правилами.
He acted against my advice. / Он поступил вразрез с моим советом.
It's against my principles to cheat. / Обманывать — это идет вразрез с моими принципами.
To go against the will of the people is a dangerous path. / Идти вразрез с волей народа — это опасный путь.
in defiance of — вопреки, наперекор, демонстративно нарушая
Более сильное выражение, которое подразумевает открытое, намеренное и демонстративное неповиновение или пренебрежение правилами, приказами или авторитетом.
He parked his car in defiance of the 'No Parking' sign. / Он припарковал свою машину вразрез со знаком «Парковка запрещена».
She continued her protest in defiance of the police warning. / Она продолжила свой протест вразрез с предупреждением полиции.
The child ate the candy in defiance of his mother's orders. / Ребенок съел конфету вразрез с указаниями своей матери.
counter to — вопреки, в противоположность
Более формальный синоним ‘contrary to’. Часто используется в академическом, деловом или официальном контексте для обозначения противодействия или противоположности.
The decision runs counter to the company's stated goals. / Это решение идет вразрез с заявленными целями компании.
His theory runs counter to all previous research in the field. / Его теория идет вразрез со всеми предыдущими исследованиями в этой области.
This action is counter to the spirit of our agreement. / Это действие идет вразрез с духом нашего соглашения.
out of step with — не в ногу с, в расхождении с
Образное выражение. Означает несоответствие или расхождение с общепринятыми взглядами, современными тенденциями, модой или духом времени.
His political opinions are out of step with the majority of voters. / Его политические взгляды идут вразрез с мнением большинства избирателей.
The company's old-fashioned marketing is out of step with modern trends. / Устаревший маркетинг компании идет вразрез с современными трендами.
He feels out of step with the younger generation. / Он чувствует, что его взгляды идут вразрез со взглядами молодого поколения.
inconsistent with — несовместимо с, не соответствует, противоречит
Указывает на логическое несоответствие или внутреннее противоречие. Используется, когда факты, заявления, поведение или части целого не согласуются друг с другом.
His testimony in court was inconsistent with the statement he gave to the police. / Его показания в суде шли вразрез с заявлением, которое он дал полиции.
Such a rude comment is inconsistent with his usual polite manner. / Такой грубый комментарий идет вразрез с его обычной вежливой манерой.
The high price of the product is inconsistent with its poor quality. / Высокая цена продукта идет вразрез с его низким качеством.
