Врачебный
Варианты перевода
medical — врачебный, медицинский, лечебный
Самый общий и употребительный перевод. Относится ко всему, что связано с медициной, здоровьем и лечением в широком смысле.
Patient information is protected by medical confidentiality. / Информация о пациенте защищена врачебной тайной.
Unfortunately, a medical error led to complications. / К сожалению, врачебная ошибка привела к осложнениям.
A full medical examination is required for this job. / Для этой работы требуется полный врачебный осмотр.
She sought medical advice for her persistent cough. / Она обратилась за врачебной консультацией по поводу своего постоянного кашля.
Medical ethics prohibit doctors from discussing their patients. / Врачебная этика запрещает врачам обсуждать своих пациентов.
doctor's — докторский, принадлежащий врачу
Используется, чтобы подчеркнуть принадлежность чего-либо врачу или то, что что-то сделано, сказано или предписано врачом. Часто указывает на конкретное действие или предмет, связанный с врачом.
You must follow the doctor's orders exactly. / Вы должны в точности следовать врачебным предписаниям.
I have a doctor's appointment at 3 PM tomorrow. / У меня завтра назначен врачебный приём в 3 часа дня.
He was absent from school because he had a doctor's note. / Он отсутствовал в школе, потому что у него была врачебная справка.
The prescription had an illegible doctor's handwriting. / На рецепте был неразборчивый врачебный почерк.
We waited for a long time in the doctor's office. / Мы долго ждали во врачебном кабинете.
physician's — докторский, принадлежащий врачу
Более формальный и менее распространенный синоним для ‘doctor's’. Используется в тех же случаях, но чаще в официальных документах или в формальной речи.
The treatment plan was based on the physician's recommendation. / План лечения был основан на врачебной рекомендации.
A physician's assistant helps with routine patient care. / Помощник врача (фельдшер) помогает с повседневным уходом за пациентами.
The report requires a physician's signature to be valid. / Чтобы отчет был действительным, требуется врачебная подпись.
clinical — клинический
Связанный с непосредственным наблюдением и лечением пациентов, в отличие от теоретических или лабораторных исследований.
She gained a lot of experience during her clinical practice. / Она набрала много опыта во время своей врачебной практики.
The final diagnosis was confirmed by a clinical examination. / Окончательный диагноз был подтвержден врачебным (клиническим) осмотром.
The new drug is undergoing clinical trials. / Новый препарат проходит клинические опыты (испытания).
All decisions must be based on sound clinical judgment. / Все решения должны основываться на здравом врачебном суждении.
