Выборочный
Варианты перевода
selective — выборочный, избирательный, придирчивый
Основанный на выборе, избирательный. Указывает на то, что действие или свойство применяется не ко всему подряд, а только к определённым, тщательно отобранным элементам.
She has a very selective memory; she only remembers the good things. / У неё очень выборочная память, она помнит только хорошее.
The company uses a selective approach to hiring new employees. / Компания использует выборочный подход к найму новых сотрудников.
This filter is selective and only lets certain light frequencies pass through. / Этот фильтр выборочный и пропускает только световые частоты определённого диапазона.
Selective breeding of animals can enhance desirable traits. / Выборочное разведение животных может усилить желаемые черты.
sample — статистический, пробный
Используется как прилагательное для описания чего-либо, что является частью большей группы (выборки) и используется для её изучения или анализа. Часто употребляется в статистике и исследованиях.
The results are based on a sample survey of 2,000 households. / Результаты основаны на выборочном опросе 2000 домохозяйств.
They analyzed the sample data to identify market trends. / Они проанализировали выборочные данные, чтобы выявить рыночные тенденции.
The research was conducted on a small sample group of volunteers. / Исследование проводилось на небольшой выборочной группе добровольцев.
random — случайный, произвольный
Описывает метод отбора, при котором каждый элемент совокупности имеет равные шансы быть выбранным. На русский часто переводится как ‘случайный’, но в контексте статистики означает ‘произведённый случайным образом’, то есть ‘выборочный’.
The customs officer performed a random check on the passengers' luggage. / Таможенник провёл выборочную (случайную) проверку багажа пассажиров.
Winners were chosen by a random selection process. / Победителей определили путём выборочного (случайного) отбора.
For our study, we took a random sample of 100 students from the university. / Для нашего исследования мы взяли случайную (выборочную) выборку из 100 студентов университета.
partial — частичный, неполный
Означает ‘частичный’, ‘неполный’. Используется, когда речь идёт о проверке или действии, которое охватывает не весь объект или процесс, а только его часть.
The antivirus program performed a partial scan of the system. / Антивирусная программа выполнила выборочное (частичное) сканирование системы.
The report provides only a partial analysis of the problem. / Отчёт содержит лишь выборочный (частичный) анализ проблемы.
We only have partial data, so we can't draw any firm conclusions. / У нас есть только выборочные (частичные) данные, поэтому мы не можем сделать окончательных выводов.
spot — внезапный, точечный
Используется как прилагательное, чаще всего в словосочетании ‘spot check’. Означает быструю, внезапную проверку чего-либо, проводимую без предупреждения для оценки качества.
The manager decided to conduct a spot check on the warehouse. / Менеджер решил провести выборочную проверку на складе.
Health inspectors make regular spot visits to restaurants. / Санитарные инспекторы совершают регулярные выборочные визиты в рестораны.
A spot audit revealed some minor accounting errors. / Выборочный аудит выявил несколько незначительных бухгалтерских ошибок.
sampled — дискретный, полученный из выборки
Причастие от глагола ‘to sample’. Означает ‘полученный в результате выборки’, ‘взятый в качестве образца’. Часто используется в техническом или научном контексте для описания данных.
The conclusions are based on the analysis of sampled data. / Выводы основаны на анализе выборочных данных.
In digital audio, the continuous sound wave is converted into a sampled signal. / В цифровом аудио непрерывная звуковая волна преобразуется в выборочный (дискретный) сигнал.
The characteristics of the entire batch were judged by the sampled items. / О характеристиках всей партии судили по выборочным экземплярам.
