Выведение
Варианты перевода
withdrawal — выведение, вывод, изъятие, уход
Процесс вывода или изъятия чего-либо: войск с территории, денег со счета, продукта с рынка.
The withdrawal of troops from the region has been announced. / Было объявлено о выведении войск из региона.
He made a large cash withdrawal from his bank account. / Он совершил крупный вывод наличных со своего банковского счета.
The sudden withdrawal of the main sponsor put the project at risk. / Внезапный уход (выведение) главного спонсора поставил проект под угрозу.
removal — удаление, устранение, избавление от
Физическое удаление чего-либо, например, пятен с одежды, нежелательных объектов, волос.
This cleaning agent is effective for stain removal. / Это чистящее средство эффективно для выведения пятен.
The removal of the old furniture made the room feel much bigger. / Выведение (уборка) старой мебели сделало комнату визуально намного больше.
Safe removal of asbestos requires professional equipment. / Безопасное выведение асбеста требует профессионального оборудования.
elimination — устранение, ликвидация, искоренение
Процесс полного устранения или ликвидации, часто чего-то вредного или ненужного: токсинов, отходов, ошибок, соперников в соревновании.
Proper hydration helps in the elimination of toxins from the body. / Достаточное потребление воды помогает выведению токсинов из организма.
The main goal is the elimination of poverty. / Главная цель — это исключение (ликвидация) бедности.
After his elimination from the tournament, the player announced his retirement. / После своего выведения (выбывания) из турнира игрок объявил о завершении карьеры.
deduction — вывод, умозаключение, дедукция
В логике и философии: процесс получения логического вывода или заключения из общих посылок или принципов.
Sherlock Holmes was a master of deduction. / Шерлок Холмс был мастером дедуктивного вывода.
The deduction of this conclusion from the given facts is straightforward. / Выведение этого заключения из данных фактов является прямолинейным.
Through a process of deduction, we arrived at the only possible answer. / Путем логического выведения мы пришли к единственно возможному ответу.
derivation — вывод, получение, происхождение
В науке, математике и лингвистике: процесс получения или вывода чего-либо (формулы, правила, слова) из исходного источника или основы.
The professor explained the derivation of the physics formula on the board. / Профессор объяснил выведение физической формулы на доске.
This chapter is focused on the derivation of mathematical theorems. / Эта глава посвящена выведению математических теорем.
The derivation of the word 'algebra' is from Arabic. / Происхождение (выведение) слова «алгебра» — из арабского языка.
breeding — разведение, селекция
Разведение животных или растений с целью получения потомства, часто для улучшения или создания новых пород и сортов.
His family has been involved in horse breeding for generations. / Его семья занималась выведением лошадей на протяжении нескольких поколений.
The selective breeding of plants led to more resistant crops. / Селективное выведение растений привело к появлению более устойчивых культур.
This research center specializes in breeding new varieties of wheat. / Этот исследовательский центр специализируется на выведении новых сортов пшеницы.
hatching — вылупление, вывод птенцов
Процесс появления птенцов, насекомых или рептилий из яиц.
We observed the hatching of the turtle eggs on the sand. / Мы наблюдали за выведением черепах из яиц на песке.
The farmer uses an incubator for the hatching of chicks. / Фермер использует инкубатор для выведения цыплят.
The hatching process can take several hours. / Процесс выведения (вылупления) может занять несколько часов.
excretion — выделение, удаление из организма
В биологии и медицине: процесс удаления отходов жизнедеятельности и вредных веществ из организма.
The kidneys are the main organs of excretion. / Почки — это главные органы выведения (выделения).
Sweating is one method of excretion of toxins. / Потоотделение — это один из способов выведения токсинов.
This medicine facilitates the excretion of excess fluid from the body. / Это лекарство способствует выведению излишков жидкости из организма.
discontinuation — прекращение выпуска, снятие с производства, вывод из ассортимента
Прекращение производства, продажи или поддержки продукта, услуги или модели.
The company announced the discontinuation of their most popular phone model. / Компания объявила о выведении с рынка (снятии с производства) своей самой популярной модели телефона.
The discontinuation of the service will affect many users. / Выведение данной услуги из обращения затронет многих пользователей.
Customers were unhappy about the discontinuation of their favorite cereal. / Покупатели были недовольны выведением из ассортимента их любимых хлопьев.
decommissioning — вывод из эксплуатации, списание
Официальный процесс вывода из эксплуатации крупного объекта (АЭС, корабля, завода) с соблюдением всех норм безопасности.
The decommissioning of a nuclear power plant is a complex and costly task. / Выведение атомной электростанции из эксплуатации — это сложная и дорогостоящая задача.
The old warship is scheduled for decommissioning next year. / Выведение старого военного корабля из состава флота запланировано на следующий год.
The plan for the factory's decommissioning includes site cleanup. / План по выведению завода из эксплуатации включает в себя очистку территории.
outputting — вывод данных, выдача
В информатике и программировании: процесс вывода данных из программы или системы на устройство, такое как экран, принтер или в файл.
The script is responsible for outputting the results into a CSV file. / Скрипт отвечает за выведение результатов в CSV-файл.
There was a delay in outputting the final report. / Произошла задержка с выведением итогового отчета.
The function's main job is outputting formatted text to the console. / Основная задача функции — выведение отформатированного текста в консоль.
inference — логический вывод, умозаключение
Процесс формирования мнения или заключения на основе фактов, доказательств и логических рассуждений. Часто используется в науке, статистике и ИИ.
Based on the evidence, the only logical inference is that he is guilty. / Основываясь на уликах, единственное логическое выведение — он виновен.
An AI model makes predictions through a process of inference. / Модель искусственного интеллекта делает предсказания через процесс логического выведения.
Statistical inference helps researchers draw conclusions from data. / Статистическое выведение помогает исследователям делать выводы из данных.
extirpation — истребление, искоренение, уничтожение
Полное истребление или искоренение чего-либо, например, вредителей, сорняков, болезни в определенной области.
The professional service guarantees complete extirpation of cockroaches. / Профессиональная служба гарантирует полное выведение тараканов.
The main task of the service is the extirpation of weeds from the fields. / Главная задача службы — выведение сорняков с полей.
The campaign for the extirpation of polio was successful. / Кампания по искоренению (выведению) полиомиелита была успешной.
