Выключатель
Варианты перевода
switch — выключатель, переключатель, рубильник, тумблер
Самое общее и распространенное слово для обозначения устройства, которое прерывает или соединяет электрическую цепь. Может использоваться практически в любом контексте.
Flip the switch to turn on the light. / Щелкни (переверни) выключателем, чтобы включить свет.
The switch is in the 'off' position. / Выключатель находится в положении 'выключено'.
I can't find the switch in the dark. / Я не могу найти выключатель в темноте.
This device has a small safety switch on the back. / У этого устройства сзади есть небольшой предохранительный выключатель.
light switch — выключатель света
Специальное название для выключателя, который используется для включения и выключения освещения. Самый бытовой и понятный вариант в контексте света.
The light switch is next to the door. / Выключатель света находится рядом с дверью.
The child was too short to reach the light switch. / Ребенок был слишком маленького роста, чтобы дотянуться до выключателя.
We need to install a new light switch in the bedroom. / Нам нужно установить новый выключатель света в спальне.
power switch — выключатель питания, кнопка питания, сетевой выключатель
Выключатель, который контролирует подачу питания ко всему устройству или прибору. Часто это главная кнопка или переключатель на электронике.
Press the power switch to turn on the computer. / Нажмите на выключатель питания, чтобы включить компьютер.
The appliance won't work because the power switch is broken. / Прибор не будет работать, потому что выключатель питания сломан.
The main power switch is located on the back of the device. / Главный выключатель питания расположен на задней панели устройства.
circuit breaker — автоматический выключатель, автомат, прерыватель цепи
Автоматический выключатель, предназначенный для защиты электрической цепи от повреждения из-за перегрузки или короткого замыкания. Он автоматически размыкает цепь.
The lights went out; I think the circuit breaker tripped. / Свет погас; я думаю, сработал автоматический выключатель.
You need to go to the basement to reset the circuit breaker. / Тебе нужно спуститься в подвал, чтобы перезагрузить автоматический выключатель.
An electrician is installing a new circuit breaker panel. / Электрик устанавливает новый щиток с автоматическими выключателями.
breaker — автомат, пробка, автоматический выключатель
Сокращенная и разговорная форма от ‘circuit breaker’. Используется в том же значении для обозначения автоматического выключателя в электрощитке.
The power is off. Did a breaker flip? / Электричество отключилось. Может, выбило автомат?
Find the breaker box and check which switch is down. / Найди электрощиток и проверь, какой автомат выключен.
I had to flip the breaker to cut the power to the kitchen. / Мне пришлось щелкнуть автоматом, чтобы отключить электричество на кухне.
toggle switch — тумблер, перекидной выключатель, рычажный переключатель
Тип выключателя с небольшим рычажком, который переключается между двумя или более положениями (например, ‘включено’/‘выключено’).
Flip the toggle switch up to activate the device. / Переключите тумблер вверх, чтобы активировать устройство.
The dashboard was full of various toggle switches and dials. / Приборная панель была полна различных тумблеров и циферблатов.
This is a simple on/off toggle switch. / Это простой перекидной выключатель вкл/выкл.
tumbler switch — клавишный выключатель, перекидной выключатель
Часто используется как синоним ‘light switch’, особенно в британском английском. Это тип выключателя, где нажимается широкая клавиша, которая ‘качается’ для включения или выключения.
Modern tumbler switches are often designed to be silent. / Современные клавишные выключатели часто делают бесшумными.
Please replace the old tumbler switch in the hallway. / Пожалуйста, замените старый выключатель в коридоре.
The tumbler switch for the bathroom light is broken. / Выключатель света в ванной сломан.
