Выпадать
Варианты перевода
fall out — выпадать, вываливаться
Используется, когда что-то (например, волосы, зубы, пломбы) отделяется и падает.
My hair started to fall out after the illness. / Мои волосы начали выпадать после болезни.
A baby tooth fell out, and he put it under his pillow. / У него выпал молочный зуб, и он положил его под подушку.
The filling in my tooth fell out. / У меня из зуба выпала пломба.
The pages are starting to fall out of this old book. / Страницы начинают выпадать из этой старой книги.
drop out — бросать, выбывать, прекращать участие
Означает прекратить участие в чём-либо, бросить учёбу или соревнование.
He decided to drop out of college and find a job. / Он решил бросить колледж (выпасть из числа студентов) и найти работу.
She had to drop out of the race due to an injury. / Ей пришлось сойти с дистанции (выпасть из гонки) из-за травмы.
Several participants dropped out before the final round. / Несколько участников выбыли (выпали) перед финальным раундом.
come out — отстирываться, вылезать, вываливаться
Похоже на ‘fall out’, но часто используется, когда что-то выходит из своего места, например, пятно с одежды или предмет из крепления.
Did the red wine stain come out of your shirt? / Пятно от красного вина сошло (выпало) с твоей рубашки?
The screw has come out and the handle is loose. / Шуруп выпал, и ручка разболталась.
His tooth came out when he bit into an apple. / Его зуб выпал, когда он укусил яблоко.
fall — приходиться на, идти (о снеге)
Используется в контексте снега, дождя или когда что-то происходит в определённый день/дату.
The first snow fell in November. / Первй снег выпал в ноябре.
My birthday falls on a Monday this year. / В этом году мой день рождения попадает на понедельник.
The responsibility fell to me to organize the event. / На меня выпала ответственность организовать мероприятие.
precipitate — выпадать в осадок, осаждаться
Научный термин, означающий образование твёрдого вещества в растворе (выпадение в осадок).
When you mix these two clear liquids, a white solid will precipitate. / Когда вы смешиваете эти две прозрачные жидкости, выпадает белый осадок.
The salt precipitated as the water evaporated. / Соль выпала в осадок по мере испарения воды.
The chemist observed the substance precipitating at the bottom of the beaker. / Химик наблюдал, как вещество выпадает в осадок на дне химического стакана.
occur — случаться, представляться (о возможности)
Формальный способ сказать, что что-то случается, происходит. Используется, когда речь идёт о шансе, возможности.
I've never had the opportunity occur to visit Japan. / Мне никогда не выпадало возможности посетить Японию.
If the chance occurs, you should take it. / Если выпадет шанс, тебе следует им воспользоваться.
Such a lucky break rarely occurs. / Такая удача выпадает редко.
befall — выпадать на долю, постигать
Литературный или устаревший вариант. Означает, что что-то (обычно плохое) случается с кем-то; выпадает на чью-то долю.
A great misfortune befell their family. / На их семью выпало большое несчастье.
He wondered what fate would befall him. / Он гадал, какая судьба ему выпадет.
The duty to lead the army befell the young prince. / Обязанность возглавить армию выпала на долю молодого принца.
shed — линять, терять, сбрасывать
Используется для описания процесса, когда животные теряют шерсть, кожу или перья.
My dog sheds a lot in the spring. / У моей собаки весной сильно выпадает шерсть (собака сильно линяет).
Snakes shed their skin regularly. / Змеи регулярно сбрасывают кожу (у них выпадает старая кожа).
Birds shed their feathers once a year. / Птицы сбрасывают перья (у них выпадают перья) раз в год.
tumble out — вываливаться, высыпать
Описывает, как кто-то или что-то неловко, беспорядочно вываливается откуда-то.
The kids tumbled out of the car and ran to the playground. / Дети высыпали (выпали) из машины и побежали на детскую площадку.
He opened the closet, and a pile of clothes tumbled out. / Он открыл шкаф, и оттуда выпала груда одежды.
She was so tired she just tumbled out of bed in the morning. / Она так устала, что утром просто вывалилась (выпала) из кровати.
prolapse — выпадение (органа)
Медицинский термин, обозначающий выпадение или смещение внутреннего органа.
Rectal prolapse is a condition where the rectum slips out of place. / Выпадение прямой кишки — это состояние, при котором прямая кишка смещается.
The patient was diagnosed with a valve prolapse. / Пациенту диагностировали пролапс (выпадение) клапана.
Uterine prolapse can occur after childbirth. / Выпадение матки может произойти после родов.
