Выраженный

Варианты перевода

Очень заметный, сильный, отчетливо различимый. Часто используется для описания акцента, черты характера, эффекта или физической особенности.

She has a pronounced Scottish accent. / У нее ярко выраженный шотландский акцент.

The medicine had a pronounced effect on the patient's condition. / Лекарство оказало выраженное влияние на состояние пациента.

There is a pronounced difference between the two versions of the report. / Между двумя версиями отчета существует выраженное различие.

He has a pronounced jawline. / У него выраженная линия подбородка.

Отчетливо различимый, отдельный, не похожий на другие. Подчеркивает уникальность или четкую границу между чем-либо.

The island has its own distinct culture. / У острова своя особая (самобытная) культура.

There are three distinct stages of development. / Существуют три выраженных (отчетливых) этапа развития.

I had the distinct impression that he was not telling the truth. / У меня сложилось выраженное (отчетливое) впечатление, что он говорит неправду.

Заметный, очевидный, значительный. Часто указывает на изменение или контраст.

There has been a marked improvement in your work. / В твоей работе наблюдается выраженное улучшение.

His face showed a marked lack of enthusiasm. / На его лице отражалось выраженное отсутствие энтузиазма.

She speaks with a marked German accent. / Она говорит с заметным немецким акцентом.

Понятный, недвусмысленный, легко различимый. Употребляется, когда речь идет о знаках, инструкциях, намерениях или визуальных объектах.

He gave a clear sign of his disapproval. / Он подал выраженный (ясный) знак своего неодобрения.

The instructions were clear and easy to follow. / Инструкции были явными (понятными) и лёгкими для выполнения.

It was a clear case of discrimination. / Это был выраженный (явный) случай дискриминации.

Очевидный, легко видимый или понятный, не требующий доказательств.

Her disappointment was obvious to everyone. / Её недовольство было заметно всем.

For obvious reasons, we can't reveal his name. / По выраженным (очевидным) причинам мы не можем раскрыть его имя.

There is an obvious desire for change in the country. / В стране есть выраженное (очевидное) желание перемен.

Выраженный прямо и недвусмысленно, не оставляющий места для сомнений. Часто относится к заявлениям, инструкциям, согласию.

The contract includes an explicit clause about termination. / Договор включает в себя выраженный (чёткий) пункт о расторжении.

She gave me explicit instructions not to be late. / Она дала мне выраженные (недвусмысленные) указания не опаздывать.

We need your explicit consent before we can proceed. / Нам нужно ваше выраженное согласие, прежде чем мы сможем продолжить.

Высказанный или показанный; донесенный до сведения других словами или действиями. Это причастие от глагола ‘to express’ (выражать).

The expressed views of the committee were unanimous. / Выраженное мнение комитета было единодушным.

The artist successfully conveyed his expressed emotions through the painting. / Художник успешно передал выраженные им эмоции через картину.

He acted against the expressed wishes of his parents. / Он действовал вопреки выраженным желаниям своих родителей.

Сильный, интенсивный. Используется для описания мнений, чувств, доказательств, сходства или влияния.

There is a strong resemblance between the two brothers. / Между двумя братьями есть выраженное (сильное) сходство.

He has a strong opinion on this matter. / У него твёрдое суждение (мнение) по этому вопросу.

The prosecution presented strong evidence of his guilt. / Обвинение представило выраженные (веские) доказательства его вины.

I have a strong feeling that something is wrong. / У меня есть выраженное (сильное) чувство, что что-то не так.