Гибкость
Варианты перевода
flexibility — гибкость, эластичность, подвижность, адаптивность
Наиболее общее слово, описывающее способность легко сгибаться без повреждений, а также умение приспосабливаться к новым условиям или менять планы.
Regular stretching improves the flexibility of your muscles. / Регулярная растяжка улучшает гибкость мышц.
The main advantage of this plan is its flexibility. / Главное преимущество этого плана — его гибкость.
We need a system that offers more flexibility and control. / Нам нужна система, которая предлагает больше гибкости и контроля.
Employers are looking for flexibility and adaptability in their staff. / Работодатели ищут в своих сотрудниках гибкость и адаптивность.
She has the flexibility of mind to accept new ideas. / У неё достаточно гибкий ум, чтобы принимать новые идеи.
suppleness — мягкость, эластичность, пластичность
Описывает физическую гибкость, мягкость и эластичность, особенно тела, кожи или таких материалов, как кожа. Подразумевает способность легко гнуться, не ломаясь и не повреждаясь.
Yoga is known to improve the body's strength and suppleness. / Известно, что йога улучшает силу и гибкость тела.
The leather has a natural suppleness that makes it comfortable to wear. / Эта кожа обладает природной мягкостью (гибкостью), что делает её удобной в носке.
Dancers work for years to achieve this level of suppleness. / Танцоры годами работают, чтобы достичь такого уровня гибкости.
pliability — податливость, уступчивость
Схоже со словом ‘suppleness’, означает свойство легко сгибаться или принимать новую форму без разрывов. Также используется в переносном смысле для описания человека, на которого легко повлиять (податливость).
The pliability of the clay makes it easy to work with. / Податливость (гибкость) глины облегчает работу с ней.
Young children have a natural pliability of mind. / Маленькие дети обладают природной гибкостью ума.
He was respected for his intellectual pliability. / Его уважали за его интеллектуальную гибкость.
elasticity — эластичность, упругость
Свойство материала возвращаться в исходную форму после растяжения или сжатия; упругость.
Rubber bands are known for their elasticity. / Резинки известны своей эластичностью.
As we age, our skin loses its elasticity. / С возрастом наша кожа теряет свою эластичность (упругость).
This fabric has good elasticity, so it won't stretch out of shape. / У этой ткани хорошая эластичность, поэтому она не деформируется.
adaptability — адаптивность, приспособляемость
Описывает способность приспосабливаться к новым условиям, ситуациям или окружению. Часто используется как синоним ‘гибкости’ в переносном смысле, когда речь идет о поведении, мышлении или планах.
Adaptability is a key skill in today's changing job market. / Способность к адаптации (гибкость) — это ключевой навык на сегодняшнем меняющемся рынке труда.
The company praised his adaptability to the new role. / Компания высоко оценила его способность адаптироваться (гибкость) к новой роли.
Some species show remarkable adaptability to urban environments. / Некоторые виды демонстрируют поразительную приспособляемость к городской среде.
agility — ловкость, проворство, подвижность, быстрота реакции
Способность двигаться быстро и легко; проворство, ловкость. В переносном смысле — живость и быстрота ума.
The cat moved with incredible agility. / Кошка двигалась с невероятной ловкостью.
He had the agility of a trained gymnast. / Он обладал проворством (гибкостью) тренированного гимнаста.
Business agility allows a company to react quickly to market changes. / Гибкость в бизнесе позволяет компании быстро реагировать на изменения рынка.
The job requires mental agility to solve complex problems under pressure. / Эта работа требует гибкости ума для решения сложных проблем в условиях стресса.
malleability — ковкость, пластичность, податливость
В первую очередь, это свойство металлов и других материалов изменять форму под давлением (например, при ковке), не разрушаясь. В переносном смысле означает податливость, способность легко поддаваться влиянию.
Gold is a metal known for its malleability. / Золото — это металл, известный своей ковкостью (пластичностью).
The malleability of the young mind is something teachers should use wisely. / Податливость (гибкость) молодого ума — это то, что учителя должны использовать с умом.
He criticized the malleability of public opinion. / Он критиковал податливость общественного мнения.
nimbleness — проворство, ловкость, живость ума
Быстрота и лёгкость в движениях или действиях; проворство. Также относится к быстроте мышления. Похоже на ‘agility’.
The pianist showed incredible nimbleness in her fingers. / Пианистка продемонстрировала невероятную ловкость (беглость) пальцев.
He answered the difficult questions with surprising nimbleness of mind. / Он ответил на сложные вопросы с удивительной живостью (гибкостью) ума.
Despite his age, he climbed the rocks with youthful nimbleness. / Несмотря на свой возраст, он взбирался на скалы с юношеским проворством.
plasticity — пластичность, податливость, ковкость
Способность материала сохранять деформацию после снятия нагрузки. Очень близко к ‘malleability’. Также ключевой термин в нейробиологии (neuroplasticity), описывающий способность мозга изменяться. Русский перевод — ‘пластичность’.
Clay's plasticity makes it a perfect material for sculpture. / Пластичность глины делает её идеальным материалом для скульптуры.
Neuroscience has revealed the amazing plasticity of the human brain. / Нейробиология открыла удивительную пластичность человеческого мозга.
This polymer is valued for its strength and plasticity. / Этот полимер ценится за его прочность и пластичность.
pliancy — податливость, уступчивость
Синоним ‘pliability’. Означает физическую гибкость, а также уступчивость или податливость в характере. Является более формальным или книжным словом, чем ‘flexibility’.
The willow tree is known for the pliancy of its branches. / Ива известна гибкостью своих ветвей.
She was admired for her pliancy and willingness to compromise. / Ею восхищались за её уступчивость и готовность идти на компромисс.
The material has the pliancy of rubber but the strength of steel. / Материал обладает гибкостью резины, но прочностью стали.
flexibleness — гибкость, подвижность
Полный синоним слова ‘flexibility’. Встречается значительно реже и в основном используется в более формальном или техническом контексте. В повседневной речи почти всегда предпочитают ‘flexibility’.
The report commented on the flexibleness of the new manufacturing process. / В отчете отмечалась гибкость нового производственного процесса.
We must maintain the flexibleness of our approach. / Мы должны сохранять гибкость нашего подхода.
The flexibleness of the joints is crucial for this machine. / Гибкость соединений имеет решающее значение для этой машины.
limberness — гибкость (тела), подвижность
Относится исключительно к физической гибкости и подвижности тела, суставов и мышц. Слово, которое вы бы использовали, говоря о гимнасте, танцоре или практикующем йогу.
Her daily yoga routine is the secret to her limberness. / Её ежедневная практика йоги — секрет её гибкости.
The dancer's limberness was breathtaking. / Гибкость танцовщицы захватывала дух.
Even in his sixties, he maintained a surprising degree of limberness. / Даже в свои шестьдесят он сохранял удивительную гибкость.
