Главарь
Варианты перевода
ringleader — зачинщик, заводила, главарь
Лидер группы людей, вовлечённых в незаконную, протестную или просто озорную деятельность. Слово имеет отчётливо негативный оттенок и подчёркивает роль зачинщика, подстрекателя.
The police identified him as the ringleader of the smuggling operation. / Полиция установила, что он был главарём контрабандистской операции.
He was accused of being the ringleader of the riot. / Его обвинили в том, что он был главарём мятежа.
They finally captured the ringleader of the infamous gang. / Они наконец-то поймали главаря печально известной банды.
boss — босс, главарь, шеф, пахан
В основном значении — ‘начальник’. Однако в криминальном контексте (часто как ‘crime boss’ или ‘mob boss’) это слово является прямым переводом ‘главаря’ или ‘босса’ мафии, главы преступной организации.
The former mob boss agreed to testify against his associates. / Бывший босс мафии согласился дать показания против своих сообщников.
He rose through the ranks to become the city's most feared crime boss. / Он прошёл путь наверх и стал самым грозным криминальным главарём города.
The FBI has been trying to catch the elusive drug boss for years. / ФБР годами пыталось поймать неуловимого наркобарона (главаря наркокартеля).
Everyone in the organization answered to the boss. / Все в организации подчинялись боссу (главарю).
mastermind — организатор, идейный вдохновитель, мозг операции
Организатор, ‘мозг’ какого-либо сложного плана или предприятия, как правило, незаконного. Слово подчёркивает интеллект, хитрость и ключевую роль в планировании.
She was the mastermind behind the biggest art heist in history. / Она была организатором (главарём) крупнейшего похищения произведений искусства в истории.
Police are still searching for the mastermind of the terrorist plot. / Полиция всё ещё ищет организатора (главаря) террористического заговора.
He was not just a participant; he was the mastermind of the whole scheme. / Он был не просто участником; он был идейным вдохновителем (главарём) всей схемы.
kingpin — король преступного мира, воротила, наркобарон, главарь
Ключевая, самая важная фигура в крупной преступной организации. Особенно часто используется для обозначения главы наркокартеля или криминальной империи. Подразумевает высокий уровень власти и влияния.
The arrest of the drug kingpin destabilized the entire cartel. / Арест наркобарона (главаря) дестабилизировал весь картель.
He was the undisputed kingpin of the city's criminal underworld. / Он был бесспорным королём (главарём) преступного мира города.
The operation's main goal was to capture the kingpin. / Главной целью операции была поимка главаря.
gang leader — главарь банды, лидер группировки
Буквальный и наиболее прямой перевод для ‘главаря банды’. Указывает на лидера уличной или организованной банды.
The notorious gang leader was sentenced to life in prison. / Печально известного главаря банды приговорили к пожизненному заключению.
A former gang leader now works to prevent youth violence. / Бывший главарь банды теперь работает над предотвращением насилия среди молодёжи.
He became the gang leader at the age of 18. / Он стал главарём банды в возрасте 18 лет.
warlord — полевой командир, военачальник, главарь (вооружённой группировки)
Военный лидер, который контролирует определённую территорию силой оружия, часто в условиях безвластия или гражданской войны. Не подчиняется центральному правительству. На русском часто переводится как ‘полевой командир’.
The country was fragmented and ruled by rival warlords. / Страна была раздроблена и управлялась враждующими полевыми командирами (главарями).
The local warlord controlled all the trade routes in the region. / Местный полевой командир (главарь) контролировал все торговые пути в регионе.
Negotiating with the warlord was the only way to ensure peace. / Переговоры с полевым командиром (главарём) были единственным способом обеспечить мир.
