Глубинный
Варианты перевода
deep — глубинный, глубокий
Основное и самое общее значение, относящееся к чему-то, что находится на большой глубине, как в прямом, так и в переносном смысле. Часто используется для описания процессов, чувств или знаний.
The divers explored the deep caves. / Водолазы исследовали глубинные пещеры.
He has a deep understanding of the subject. / У него глубокое понимание предмета.
This shows a deep connection between them. / Это показывает глубинную связь между ними.
The country is in a deep economic crisis. / Страна пребывает в глубоком экономическом кризисе.
profound — глубокий, основательный, серьезный
Более формальный и сильный синоним ‘deep’, используемый для описания очень глубоких и серьезных вещей: мыслей, изменений, чувств, знаний. Подчеркивает значительность и основательность.
The book had a profound impact on my thinking. / Книга оказала абсолютное (глубочайшее) влияние на моё мышление.
She expressed profound sadness after hearing the news. / Она выразила глубинную печаль, услышав новости.
These are profound changes that will affect the entire society. / Это глубинные изменения, которые затронут всё общество.
in-depth — углубленный, тщательный, детальный
Используется для описания чего-либо очень тщательного, детального и всестороннего, например, анализа, исследования или изучения. Показывает, что рассмотрены все аспекты.
The team conducted an in-depth analysis of the market. / Команда провела глубинный анализ рынка.
We need an in-depth study of this problem. / Нам необходимо глубинное исследование этой проблемы.
The documentary provides an in-depth look at the life of the artist. / Документальный фильм предлагает глубинный взгляд на жизнь художника.
underlying — основной, лежащий в основе, скрытый
Относится к основной, но не всегда очевидной причине, идее или проблеме. То, что лежит в основе чего-либо. Часто переводится как ‘основополагающий’ или ‘скрытый’.
We must address the underlying causes of poverty. / Мы должны устранить глубинные причины бедности.
The underlying theme of the novel is the struggle for freedom. / Скрытая тема романа — это борьба за свободу.
There seems to be an underlying issue that we haven't identified yet. / Кажется, существует некая глубинная проблема, которую мы еще не определили.
fundamental — основополагающий, базовый, ключевой
Описывает что-то базовое, центральное, служащее основой для всего остального. Очень близко по значению к ‘основополагающий’.
There is a fundamental difference between our approaches. / Между нашими подходами есть основное (фундаментальное) различие.
These reforms challenge the fundamental principles of the constitution. / Эти реформы бросают вызов глубинным принципам конституции.
A fundamental understanding of mathematics is essential for this course. / Глубинное понимание математики необходимо для этого курса.
subsurface — подповерхностный, подземный
Технический термин, означающий ‘подповерхностный’. Используется в геологии, инженерии и других науках для описания того, что находится под поверхностью земли или воды.
The company specializes in subsurface exploration. / Компания специализируется на глубинной (подповерхностной) разведке.
Subsurface water flows can cause erosion. / Глубинные (подповерхностные) потоки воды могут вызывать эрозию.
Geologists use radar for subsurface imaging. / Геологи используют радар для получения глубинных изображений (изображений недр).
abyssal — абиссальный, глубоководный
Специализированный термин, относящийся к абиссали — океанской зоне на глубине от 2000-3000 метров. Используется для описания сверхглубоких частей океана и их обитателей.
Scientists are studying life in the abyssal zone. / Ученые изучают жизнь в глубинной (абиссальной) зоне.
The abyssal plain is a vast, flat region of the deep ocean floor. / Глубинная (абиссальная) равнина — это обширная, плоская область на дне океана.
Many abyssal creatures have unique adaptations to survive in the dark. / Многие глубинные существа имеют уникальные приспособления для выживания в темноте.
core — ключевой, основной, ядерный
Обозначает самую суть, ядро или центральную, наиболее важную часть чего-либо. Похоже на ‘fundamental’ и ‘underlying’, но с акцентом на центральное положение.
Let's focus on the core issues. / Давайте сосредоточимся на главных (ключевых) вопросах.
Trust is at the core of any strong relationship. / Доверие лежит в основе (является корнем) любых крепких отношений.
These are the core beliefs of their culture. / Это глубинные (основные) верования их культуры.
deep-seated — глубоко укоренившийся, закоренелый
Описывает что-то, что существует давно и прочно укоренилось, поэтому от него трудно избавиться. Часто используется для описания убеждений, страхов, проблем или недоверия.
He has a deep-seated fear of flying. / У него глубоко укоренившийся страх летать.
There is a deep-seated mistrust between the two communities. / Между двумя общинами существует глубинное недоверие.
These are deep-seated cultural traditions. / Это глубинные культурные традиции.
plutonic — плутонический, интрузивный
Геологический термин для описания магматических горных пород, которые образовались в результате медленного остывания магмы на большой глубине в земной коре (например, гранит).
Granite is a type of plutonic rock. / Гранит — это тип глубинной (плутонической) породы.
Plutonic formations are often exposed by erosion. / Глубинные (плутонические) образования часто обнажаются в результате эрозии.
Geologists studied the large plutonic body in the region. / Геологи изучали крупное глубинное (плутоническое) тело в этом регионе.
