Глупец

I was a fool to trust him. / С моей стороны было глупостью доверять ему.

Don't be a fool, of course I'll help you. / Не будь дураком, конечно, я тебе помогу.

He made a fool of himself at the party. / Он выставил себя дураком на вечеринке.

Only a fool would pay that much for a ticket. / Только глупец заплатит столько за билет.

You idiot! You broke my favorite cup! / Дура! Ты разбила мою любимую чашку!

I felt like an idiot when I realized my mistake. / Я почувствовал себя идиотом, когда осознал свою ошибку.

He's a complete idiot when it comes to computers. / Он полный идиот в том, что касается компьютеров.

Some moron parked his car right behind mine. / Какой-то дебил припарковал свою машину прямо за моей.

What kind of moron would leave the front door unlocked? / Что за кретин оставит входную дверь незапертой?

Stop acting like a moron and listen to me. / Перестань вести себя как кретин и послушай меня.

The plan was devised by a complete imbecile. / Этот план был разработан полным придурком (имбецилом).

Only an imbecile would believe such a ridiculous story. / Только слабоумный поверит в такую нелепую историю.

He called his opponent a political imbecile. / Он назвал своего оппонента политическим имбецилом.

The teacher made him wear a dunce cap and sit in the corner. / Учитель заставил его надеть колпак тупицы и сидеть в углу.

I was a real dunce in math class. / Я был настоящим тупицей на уроках математики.

Don't be such a dunce; the answer is obvious. / Не будь таким болваном, ответ же очевиден.

He's a kind man, but a bit of a simpleton. / Он добрый человек, но немного простоват.

The villain easily tricked the trusting simpleton. / Злодей легко обманул доверчивого простака.

She played the part of a country simpleton in the play. / В пьесе она играла роль деревенской простушки.

You nincompoop! You've ruined everything! / Ах ты, олух! Ты все испортил!

The old man called the young boys a bunch of nincompoops. / Старик назвал мальчишек бандой дурачков.

I felt like a complete nincompoop for forgetting her name. / Я почувствовал себя полным простофилей, забыв ее имя.

Move out of the way, you blockhead! / Уйди с дороги, болван!

I swear, my brother can be such a blockhead sometimes. / Клянусь, мой брат иногда бывает такой тупицей.

Only a blockhead wouldn't understand these simple instructions. / Только дубина не поймет эти простые инструкции.

Some nitwit left the gate open and the dog ran out. / Какой-то придурок оставил калитку открытой, и собака убежала.

Don't be a nitwit, read the instructions first. / Не будь дурой, сначала прочти инструкцию.

He's a lovable nitwit, but I wouldn't trust him with anything important. / Он милый дурачок, но я бы не доверил ему ничего важного.

That dimwit forgot to buy milk again. / Этот идиот опять забыл купить молоко.

I felt like a dimwit for asking such a stupid question. / Я почувствовал себя недоумком, задав такой глупый вопрос.

He might look like a dimwit, but he's actually very clever. / Он может выглядеть как тупица, но на самом деле он очень умен.

What a dolt! He tripped over his own feet. / Ну и увалень! Он споткнулся о собственные ноги.

I was a dolt to believe her excuses. / Я был болваном, что поверил ее отговоркам.

Explain it to him slowly; he can be a bit of a dolt. / Объясняй ему медленно, он бывает немного тугодумом.

The big oaf spilled his drink all over me. / Этот огромный увалень пролил свой напиток прямо на меня.

He's not a bad person, just a clumsy oaf. / Он неплохой человек, просто неуклюжий болван.

Stop stumbling around like a big oaf. / Хватит спотыкаться на каждом шагу, как большой увалень.

You'd have to be a halfwit to fall for that scam. / Нужно быть полоумным, чтобы повестись на это мошенничество.

Some halfwit decided to paint the wall pink. / Какой-то придурок решил покрасить стену в розовый цвет.

I can't believe I was such a halfwit. / Не могу поверить, что я был таким недоумком.

Read the manual, you dummy! / Прочитай инструкцию, болван!

The book series '... for Dummies' is very popular. / Серия книг '... для чайников' (букв. 'для болванов') очень популярна.

I'm such a dummy, I left my keys in the car. / Я такая тупица, оставила ключи в машине.

He paid twice the price? What a chump! / Он заплатил вдвое больше? Ну и лох!

I felt like a chump when I realized I'd been tricked. / Я почувствовал себя простаком, когда понял, что меня обманули.

Don't be a chump; always read the fine print. / Не будь дурачком, всегда читай то, что написано мелким шрифтом.

He acted the buffoon at the office party. / Он разыгрывал из себя шута на корпоративе.

The politician was portrayed as a dangerous buffoon. / Политика изображали как опасного шута.

Stop behaving like a buffoon and be serious for a moment. / Перестань паясничать и будь серьезным хоть на минуту.

Stop being such a clown and get back to work. / Хватит валять дурака, возвращайся к работе.

Don't listen to him, he's just the class clown. / Не слушай его, он просто школьный шут.

I looked like a complete clown in that ridiculous hat. / Я выглядел полным клоуном в этой нелепой шляпе.

What kind of cretin would do something like that? / Что за кретин мог сделать нечто подобное?

You absolute cretin! Look what you've done! / Ну ты и кретин! Посмотри, что ты наделал!

Only a cretin would argue with those facts. / Только идиот стал бы спорить с этими фактами.

Don't be an ass, apologize to her. / Не будь ослом, извинись перед ней.

My boss is a complete ass. / Мой начальник - полный козел.

I made a total ass of myself. / Я выставил себя полным идиотом.

Get up and help me, you great lump! / Вставай и помоги мне, тюфяк ты эдакий!

Don't just sit there like a lump, do something! / Не сиди как истукан, сделай что-нибудь!

He is a big, talentless lump of a man. / Он большой, бесталанный увалень.

Don't be a silly goose, of course I remember you. / Не будь дурочкой, конечно, я тебя помню.

She felt like a goose for believing his lies. / Она чувствовала себя гусыней за то, что поверила его лжи.

What a goose I am! I forgot my own birthday. / Ну и гусь же я! Забыл про свой собственный день рождения.