Горлышко
Варианты перевода
neck — горлышко, шейка
Основное и самое частое значение. Относится к узкой части бутылки, вазы или другого сосуда, соединяющей основную часть с отверстием.
He held the bottle by its neck. / Он держал бутылку за горлышко.
The neck of the vase was very narrow. / Горлышко вазы было очень узким.
A label was tied around the neck of the flask. / Вокруг горлышка фляги была повязана этикетка.
She decorated the neck of the bottle with a ribbon. / Она украсила горлышко бутылки лентой.
bottleneck — горлышко бутылки, шейка бутылки
Синоним для ‘neck’, обозначающий узкую часть бутылки. Внимание: это слово также часто используется в переносном смысле для обозначения затора или проблемы (‘узкое место’), но здесь мы рассматриваем только его прямое значение.
The liquid got stuck in the bottleneck. / Жидкость застряла в горлышке.
It's hard to get the cork out of such a narrow bottleneck. / Трудно вытащить пробку из такого узкого горлышка.
He broke the bottleneck against the table. / Он отбил горлышко бутылки о стол.
mouth — отверстие, раструб
Обозначает само отверстие сосуда (бутылки, банки), через которое что-то наливают или выливают. Часто взаимозаменяемо со словом ‘neck’, но делает акцент именно на отверстии.
The mouth of the jar was wide enough for her hand. / Горлышко (отверстие) банки было достаточно широким для ее руки.
He put his lips to the mouth of the bottle. / Он приложил губы к горлышку бутылки.
Foam was overflowing from the mouth of the beer bottle. / Пена переливалась через горлышко пивной бутылки.
Wipe the mouth of the bottle before you pour the wine. / Протрите горлышко бутылки, прежде чем наливать вино.
