Горн
Варианты перевода
forge — горн, кузница, кузнечный горн
Кузнечный горн; печь для нагрева металла перед ковкой. Это слово обозначает как саму печь, так и всю мастерскую кузнеца (кузницу).
The blacksmith heated the iron in the forge. / Кузнец раскалил железо в горне.
Sparks flew from the glowing metal on the forge. / Искры летели от раскаленного металла в горне.
He learned the ancient craft of working at a forge. / Он изучил древнее ремесло работы в кузнечном горне.
The temperature inside the forge can reach over a thousand degrees. / Температура внутри горна может достигать более тысячи градусов.
furnace — печь, доменная печь
Промышленная печь для плавки или нагрева материалов до очень высоких температур, например, в металлургии. Слово ‘furnace’ часто используется для более крупных и мощных печей, чем ‘forge’.
The steel is melted in a massive furnace. / Сталь плавят в огромном горне (печи).
A blast furnace is used to produce iron from ore. / Доменный горн (доменная печь) используется для производства чугуна из руды.
Workers must wear protective gear near the furnace. / Рабочие должны носить защитное снаряжение рядом с печью (горном).
The glassmaker took molten glass from the furnace. / Стеклодув взял расплавленное стекло из горна.
bugle — сигнальный рожок
Музыкальный духовой инструмент без вентилей, похожий на трубу. Наиболее точный перевод для ‘пионерского горна’. Часто используется для подачи военных или лагерных сигналов.
The soldier played a solemn tune on the bugle. / Солдат сыграл торжественную мелодию на горне.
We woke up to the sound of the camp bugle. / Мы проснулись от звука лагерного горна.
The bugle call signaled the end of the day. / Сигнал горна возвестил об окончании дня.
He is learning to play the bugle. / Он учится играть на горне.
horn — рог, рожок
Общее название для духовых музыкальных инструментов, сделанных из металла (часто меди). ‘Bugle’ – это конкретный тип ‘horn’. Слово ‘horn’ может также означать рог животного или автомобильный гудок, поэтому важен контекст.
The hunter blew his horn to signal the others. / Охотник протрубил в свой горн (рог), чтобы подать сигнал остальным.
The sound of a distant horn echoed through the valley. / Звук далекого горна эхом разнесся по долине.
The pioneer raised the horn to his lips. / Пионер поднес горн к губам.
