Готовиться
Варианты перевода
prepare — готовиться, подготавливаться, осуществлять подготовку
Основное и самое общее значение. Используется в самых разных ситуациях, от подготовки к экзаменам до важных событий. Имеет нейтральный или слегка формальный оттенок.
She is preparing for her final exams. / Она готовится к выпускным экзаменам.
The team must prepare for the next game. / Команда должна готовиться к следующей игре.
I have to prepare myself for a long journey. / Я должен подготовиться (приготовиться) к долгому путешествию.
The government is preparing new legislation. / Правительство готовит (готовится принять) новое законодательство.
get ready — собираться (куда-то), приготовиться
Более разговорный и менее формальный синоним ‘prepare’. Часто используется в повседневной речи, когда речь идет о подготовке к какому-либо действию или событию в ближайшем будущем (собраться куда-то, приготовиться к выходу).
Get ready, we're leaving in five minutes! / Готовься, мы уходим через пять минут!
I need to get ready for the party. / Мне нужно приготовиться к вечеринке.
He is getting ready to go out. / Он готовится (собирается) выйти.
study — учить, заниматься, зубрить
Используется в значении ‘учиться’, ‘заниматься’, когда речь идет о подготовке к тестам, экзаменам или урокам. Подразумевает процесс изучения материала.
I have to stay home and study for my history test. / Я должен остаться дома и готовиться к тесту по истории.
She studied all night for the final exam. / Она всю ночь готовилась к выпускному экзамену.
How much time do you spend studying each day? / Сколько времени ты каждый день тратишь на то, чтобы готовиться (учиться)?
train — тренироваться, упражняться, проходить подготовку
Используется, когда подготовка включает в себя физические упражнения или отработку конкретных навыков. Чаще всего относится к спорту, военной или профессиональной деятельности.
The athlete is training for the Olympics. / Спортсмен готовится (тренируется) к Олимпиаде.
He trains every day at the gym to get stronger. / Он тренируется (готовится) каждый день в спортзале, чтобы стать сильнее.
Pilots train for years before they can fly passenger planes. / Пилоты годами готовятся (тренируются), прежде чем могут управлять пассажирскими самолетами.
revise — повторять, освежать в памяти
Специфичное значение, особенно в британском английском (BrE). Означает ‘повторять материал’ при подготовке к экзамену. В американском английском (AmE) для этого чаще используется ‘review’.
I need to revise my notes before the test. / Мне нужно повторить (подготовиться по) свои конспекты перед тестом.
She's in her room, revising for her biology exam. / Она в своей комнате, готовится к экзамену по биологии.
How do you prefer to revise: alone or with a group? / Как ты предпочитаешь повторять материал: один или в группе?
gear up — настраиваться, активно готовиться, мобилизоваться
Фразовый глагол, означающий ‘активно готовиться’ к какому-то большому, важному или сложному событию. Подразумевает наращивание усилий и ресурсов.
The company is gearing up for the new product launch. / Компания активно готовится к запуску нового продукта.
The city is gearing up to host the festival. / Город готовится к проведению фестиваля.
We are gearing up for a busy holiday season. / Мы готовимся к напряженному сезону праздников.
brace oneself — крепиться, собираться с духом, морально готовиться
Готовиться морально к чему-то неприятному, трудному или шокирующему. Означает ‘собраться с духом’, ‘крепиться’.
Brace yourself, the news is not good. / Готовься (крепись), новости не очень хорошие.
They are bracing themselves for the storm's impact. / Они готовятся к удару шторма.
She braced herself for his angry reaction. / Она приготовилась к его гневной реакции.
